Ryktet forteller - Anne Grete Preus translation in German

Ryktet forteller

Ryktet forteller at du elsker meg.
En venn har hørt det fra sin bror.
Det ligger nær å anta det var deg,
Som sendte kort fra Gud vet hvor.
Nå vet jeg at du vokter mine steg,
For å se om du har satt spor.
Men jeg blir ikke varm av solstråler som falt i fjor.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

Ryktet forteller at du stadig går
Og venter på min kjærlighet.
Jeg ser tilbake og jeg minns en vår
Jeg ga deg all oppmerksomhet.
Jeg så en helgefryd bli hverdagsgrå.
Jeg skulle sett det jeg nå vet.
Jeg skulle latt deg komme unna da, men det var for sent.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

Das Gerücht besagt

Das Gerücht besagt, dass du mich liebst.
Ein Freund hat es von seinem Bruder gehört.
Es liegt nahe anzunehmen, dass du es warst,
Der die Karte schickte, von Gott weiß woher.
Jetzt weiß ich, dass du meine Schritte bewachst,
Um zu sehen, ob du Spuren hinterlassen hast.
Aber ich werde nicht warm von Sonnenstrahlen, die letztes Jahr fielen.

Lebwohl... lebwohl.
Lebwohl... lebwohl.

Das Gerücht besagt, dass du immer noch umhergehst
Und auf meine Liebe wartest.
Ich blicke zurück und erinnere mich an einen Frühling,
Als ich dir all meine Aufmerksamkeit schenkte.
Ich sah eine Sonntagsfreude alltagsgrau werden.
Ich hätte sehen sollen, was ich jetzt weiß.
Ich hätte dich damals entkommen lassen sollen, aber es war zu spät.

Lebwohl... lebwohl.
Lebwohl... lebwohl.