Lyrics and translation Anne Grete Preus - Ryktet forteller

Ryktet forteller

Ryktet forteller at du elsker meg.
En venn har hørt det fra sin bror.
Det ligger nær å anta det var deg,
Som sendte kort fra Gud vet hvor.
Nå vet jeg at du vokter mine steg,
For å se om du har satt spor.
Men jeg blir ikke varm av solstråler som falt i fjor.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

Ryktet forteller at du stadig går
Og venter på min kjærlighet.
Jeg ser tilbake og jeg minns en vår
Jeg ga deg all oppmerksomhet.
Jeg så en helgefryd bli hverdagsgrå.
Jeg skulle sett det jeg nå vet.
Jeg skulle latt deg komme unna da, men det var for sent.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

La rumeur raconte

La rumeur raconte que tu m'aimes.
Un ami l'a entendu de son frère.
Il est presque certain que c'était toi,
Qui a envoyé une carte postale de je ne sais où.
Maintenant je sais que tu surveilles mes pas,
Pour voir si tu as laissé des traces.
Mais je ne me sens pas réchauffée par les rayons du soleil d'il y a un an.

Au revoir... au revoir.
Au revoir... au revoir.

La rumeur raconte que tu continues à marcher
Et à attendre mon amour.
Je regarde en arrière et je me souviens d'un printemps
Je t'ai donné toute mon attention.
J'ai vu une joie du week-end devenir grise au quotidien.
J'aurais dû voir ce que je sais maintenant.
J'aurais dû te laisser partir à ce moment-là, mais il était trop tard.

Au revoir... au revoir.
Au revoir... au revoir.