Lyrics and translation Anne Grete Preus - Ryktet forteller

Ryktet forteller

Ryktet forteller at du elsker meg.
En venn har hørt det fra sin bror.
Det ligger nær å anta det var deg,
Som sendte kort fra Gud vet hvor.
Nå vet jeg at du vokter mine steg,
For å se om du har satt spor.
Men jeg blir ikke varm av solstråler som falt i fjor.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

Ryktet forteller at du stadig går
Og venter på min kjærlighet.
Jeg ser tilbake og jeg minns en vår
Jeg ga deg all oppmerksomhet.
Jeg så en helgefryd bli hverdagsgrå.
Jeg skulle sett det jeg nå vet.
Jeg skulle latt deg komme unna da, men det var for sent.

Farvel... farvel.
Farvel... farvel.

Слухи рассказывают

Слухи рассказывают, что ты меня любишь.
Подруга слышала это от своего брата.
Склоняюсь думать, что это ты
Прислал открытку бог знает откуда.
Теперь я знаю, что ты следишь за мной,
Чтобы проверить, оставила ли я след.
Но меня не греют солнечные лучи прошлого года.

Прощай... прощай.
Прощай... прощай.

Слухи рассказывают, что ты всё ещё бродишь
И ждёшь моей любви.
Я оглядываюсь назад и вспоминаю весну,
Когда я дарила тебе всё своё внимание.
Я видела, как радость выходных дней превращается в серые будни.
Если бы я тогда знала то, что знаю сейчас.
Мне следовало бы отпустить тебя тогда, но было уже слишком поздно.

Прощай... прощай.
Прощай... прощай.