Lyrics and translation Anne Haigis - If You Were Me

If You Were Me

How many roads must a girl walk on
And how many days must she spend hanging round
And I want you to be with me can't you see
So what would you do if you were me

How many roads must a girl walk on
Cause I want you
And how many days must she spend hanging round
Cause I want you
And I want you to be with me can't you see
Do you want me too
So what would you do if you were me

Like the stars need the night
Like the flowers need the rain
I had a vision in my latest dream
And since that day I'm on my way
Endless days are left behind
And I try to find you

Find out what's behind your mask
That's why I ask I need to know

How many roads must a girl walk on
Cause I want you
And how many days must she spend hanging round
Cause I want you
And I want you to be with me can't you see
Do you want me too
So what would you do if you were me

At night I dream that you're with me
And when I wake up it's me all alone
I wish I could see through you
Could see with your eyes
And find out what's behind your mask
Thats's why I have to ask

How many roads must a girl walk on...

Si j'étais toi

Combien de routes une fille doit-elle parcourir
Et combien de jours doit-elle passer à traîner
Et je veux que tu sois avec moi, tu ne vois pas ?
Alors, que ferais-tu si tu étais moi ?

Combien de routes une fille doit-elle parcourir
Parce que je te veux
Et combien de jours doit-elle passer à traîner
Parce que je te veux
Et je veux que tu sois avec moi, tu ne vois pas ?
Tu me veux aussi ?
Alors, que ferais-tu si tu étais moi ?

Comme les étoiles ont besoin de la nuit
Comme les fleurs ont besoin de la pluie
J'ai eu une vision dans mon dernier rêve
Et depuis ce jour, je suis en route
Des jours sans fin sont laissés derrière
Et j'essaie de te trouver

Découvrir ce qui se cache derrière ton masque
C'est pourquoi je te le demande, j'ai besoin de savoir

Combien de routes une fille doit-elle parcourir
Parce que je te veux
Et combien de jours doit-elle passer à traîner
Parce que je te veux
Et je veux que tu sois avec moi, tu ne vois pas ?
Tu me veux aussi ?
Alors, que ferais-tu si tu étais moi ?

La nuit, je rêve que tu es avec moi
Et quand je me réveille, je suis toute seule
J'aimerais pouvoir voir à travers toi
Pouvoir voir avec tes yeux
Et découvrir ce qui se cache derrière ton masque
C'est pourquoi je dois te le demander

Combien de routes une fille doit-elle parcourir...