Lyrics and translation Anne Hathaway feat. Les Misérables Cast - The Docks (Lovely Ladies)

The Docks (Lovely Ladies)

Bonsoir
How much for this? It's my daughter's
I'll give you four francs for that
Four! It's worth ten

I smell women, smell 'em in the air
Think I'll drop me anchor in that harbor over there
Lovely lady, I'll love you 'til I'm broke
Seven months at sea and now I'm hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!

Lovely ladies waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies, ready for the call
Standing up or lying down or any way at all
Bargain prices up against the wall

What pretty hair!
What pretty locks you've got there
What look you got
It's worth a centime, my dear
I'll take the lot
Don't touch me! Leave me alone!

Let's make a price
I'll give you all of ten francs
Just think of that!
It pays a debt
Just think of that
What can I do?
It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette!

Lovely ladies waiting in the dark
Ready for a thick one or a quick one in the park
Long time, short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!
Quick and cheap is underneath the pier!

Come over here
It's 20 francs for a tooth
Come're my dear
I'll pay you well for your youth
The pain won't last
You'll still be able to bite
Just the back ones

I do it fast, I know my business alright
It's worth a go
You'll pay me first what I am due
You'll get twice if I take two

Give me the dirt, who's that bit over there?
A bit of skirt, she's the one sold her hair
She's got a kid, sends her all that she can
I might have known, there is always some man
Lovely lady, come along and join us
Lovely lady

Come on, dearie, why all the fuss?
You're no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters
Make money in your sleep!
That's right, dearie, show him what you've got!
That's right dearie, let him have the lot

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats
And every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off
They're never quite as grand
All it takes is money in your hand!

Lovely ladies going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long

Come on, Captain, you can wear your shoes
Don't it make a change to have a girl who can't refuse
Easy money lying on a bed
Just as well they never see
The hate that's in your head
Don't they know they're making love
To one already dead!

Les Docks (Jolies Femmes)

Bonsoir
Combien pour ça ? C'est pour ma fille
Je te donnerai quatre francs pour ça
Quatre ! Ça vaut dix

Je sens les femmes, je les sens dans l'air
Je pense que je vais jeter l'ancre dans ce port là-bas
Jolie femme, je t'aimerai jusqu'à ce que je sois ruiné
Sept mois en mer et maintenant j'ai faim d'une petite gâterie
Même les chauffeurs ont besoin d'un petit coup de pouce !

Jolies femmes attendant une bouchée
Attendant les clients qui ne viennent que la nuit
Jolies femmes, prêtes pour l'appel
Debout ou couchées ou n'importe comment
Des prix d'aubaine contre le mur

Quels beaux cheveux !
Quelles belles mèches tu as là
Quel regard tu as
Ça vaut un centime, ma chérie
Je prendrai le tout
Ne me touche pas ! Laisse-moi tranquille !

Faisons un prix
Je te donnerai dix francs
Pense à ça !
Ça paie une dette
Pense à ça
Que puis-je faire ?
Ça paie une dette
Dix francs peuvent sauver ma pauvre Cosette !

Jolies femmes attendant dans l'obscurité
Prêtes pour un gros ou un rapide au parc
Longtemps, peu de temps
N'importe quand, ma chérie
Ça coûte un peu plus cher si tu veux prendre toute l'année !
Rapide et pas cher est sous la jetée !

Viens ici
C'est 20 francs pour une dent
Viens ici ma chérie
Je te paierai bien pour ta jeunesse
La douleur ne durera pas
Tu pourras toujours mordre
Juste les du fond

Je le fais vite, je connais mon métier
Ça vaut le coup
Tu me paieras d'abord ce qui me revient
Tu seras payé deux fois si j'en prends deux

Donne-moi les infos, qui est cette fille là-bas ?
Un peu de jupon, c'est celle qui a vendu ses cheveux
Elle a un enfant, elle lui envoie tout ce qu'elle peut
J'aurais dû le savoir, il y a toujours un homme
Jolie femme, viens et rejoins-nous
Jolie femme

Allez, ma chérie, pourquoi tout ce remue-ménage ?
Tu n'es pas plus grande que les autres
La vie t'a laissée au fond du tas
Rejoins tes sœurs
Gagne de l'argent pendant ton sommeil !
C'est ça, ma chérie, montre-lui ce que tu as !
C'est ça, ma chérie, laisse-lui avoir le tout

Les vieux, les jeunes, prends-les comme ils viennent
Des rats de port et des chats des ruelles
Et toutes sortes d'ordures
Les pauvres, les riches, les chefs du pays
Les voir avec leurs pantalons baissés
Ils ne sont jamais aussi grands
Il suffit d'avoir de l'argent dans la main !

Jolies femmes qui chantent
Elles ont beaucoup d'appelants
Mais ils ne restent jamais longtemps

Allez, Capitaine, tu peux porter tes chaussures
Est-ce que ça ne change pas d'avoir une fille qui ne peut pas refuser
Argent facile sur un lit
Aussi bien qu'ils ne voient jamais
La haine qui est dans ta tête
Ne savent-ils pas qu'ils font l'amour
À quelqu'un qui est déjà mort !