Manuel Garcia - Anne Hills translation in German

Manuel Garcia

...
Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños
cuando la vida se muestra entera
que el futuro, que cuando grandes
ahí murieron ya los momentos
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses
productos de toda una historia
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas
en la frente les ponen monedas
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Manuel Garcia

...
Deine Silhouette zieht dahin
mit trauriger, schlafender Seele
die Morgenröte ist schon nichts Neues mehr
für deine großen Augen und deine Stirn
schon der Himmel und seine Sterne
sind stumm, fern und tot geblieben
für deinen fremden Sinn.
Einst sprachen sie zu uns, als wir Kinder waren
als das Leben sich ganz zeigte
von der Zukunft, davon, wenn wir groß sind
da starben schon die Momente
so säten sie ihren Samen
und wir bekamen Angst, wir zitterten
und darüber verging uns das Leben.
Jeder an seine Götter geklammert
Produkte einer ganzen Geschichte
sie formen sie und zerstören sie
und danach ordnen sie ihr Leben
auf die Stirn legen sie ihnen Münzen
an ihre langen Hände hängen sie
Schlösser, Schilder und Gitter.