Manuel Garcia - Anne Hills translation in Russian

Manuel Garcia

...
Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños
cuando la vida se muestra entera
que el futuro, que cuando grandes
ahí murieron ya los momentos
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses
productos de toda una historia
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas
en la frente les ponen monedas
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Мануэль Гарсия

...
Твой силуэт идет,
с душой грустной и спящей,
и рассвет уже не нов
для твоих больших глаз и твоего лба.
Уже небо и его звезды
стали немыми, далекими и мертвыми
для твоего отчужденного разума.
Нам говорили однажды, когда мы были детьми,
когда жизнь кажется полной,
что будущее, что когда мы вырастем...
вот так и умерли мгновения,
посеяли свои семена,
и мы боялись, дрожали,
и так прошла наша жизнь.
Каждый цепляется за своих богов,
порожденных всей историей,
они лепят их и разрушают,
и согласно этому строят свои жизни.
На лоб им кладут монеты,
на их длинные руки вешают
замки, таблички и решетки.