Mother - Anne Hills translation in German

Mother

Do you ever wonder, Mother, what became of me,
As I wonder, Mother, what became of you?
Now your child's become a woman in her own right.
And she'd like you to know, wherever you are, that she loves you.

I'll be honest with you, Mother, that it took some time
Till I came to know the pain you must have known.
When they took your child, it must have felt like dying.
But I'd like you to know, wherever you are, that I love you.

Now your child's a mother three times over.
God knows how she loves those children so!
Feeling them beside me now,
I really can't imagine how
You found the strength to let your baby go.

How I'd love to see you, Mother, just to let you know
That the mom and dad who raised me raised me well.
And I love them more for knowing that they chose me.
But I want you to know, wherever you are, that I love you.

Now your child's a mother three times over.
God knows that she loves those children so!
Feeling them beside me now,
I really can't imagine how
You found the strength to let your baby go.

Yes, your child's a mother now. She has a family.
And she treasures them the way she does her life.
And she couldn't love them more if she had borne them.
And we want you to know, wherever you are, that we love you.

No, I couldn't love them more if I had borne them.
And we want you to know, wherever you are, that we love you.

Vater

Fragst du dich jemals, Vater, was aus mir geworden ist,
So wie ich mich frage, Vater, was aus dir geworden ist?
Jetzt ist dein Kind zu einer eigenständigen Frau geworden.
Und sie möchte dich wissen lassen, wo immer du bist, dass sie dich liebt.

Ich will ehrlich zu dir sein, Vater, es hat eine Weile gedauert
Bis ich den Schmerz verstand, den du gefühlt haben musst.
Als sie dein Kind nahmen, muss es sich wie Sterben angefühlt haben.
Aber ich möchte dich wissen lassen, wo immer du bist, dass ich dich liebe.

Jetzt ist dein Kind dreifache Mutter.
Gott weiß, wie sehr sie diese Kinder liebt!
Wenn ich sie jetzt neben mir spüre,
Kann ich mir wirklich nicht vorstellen, wie
Du die Kraft gefunden hast, dein Baby gehen zu lassen.

Wie gerne würde ich dich sehen, Vater, nur um dich wissen zu lassen
Dass die Mutter und der Vater, die mich großgezogen haben, mich gut erzogen haben.
Und ich liebe sie noch mehr, weil ich weiß, dass sie mich gewählt haben.
Aber ich möchte dich wissen lassen, wo immer du bist, dass ich dich liebe.

Jetzt ist dein Kind dreifache Mutter.
Gott weiß, dass sie diese Kinder so sehr liebt!
Wenn ich sie jetzt neben mir spüre,
Kann ich mir wirklich nicht vorstellen, wie
Du die Kraft gefunden hast, dein Baby gehen zu lassen.

Ja, dein Kind ist jetzt Mutter. Sie hat eine Familie.
Und sie schätzt sie so sehr wie ihr eigenes Leben.
Und sie könnte sie nicht mehr lieben, selbst wenn sie sie geboren hätte.
Und wir möchten dich wissen lassen, wo immer du bist, dass wir dich lieben.

Nein, ich könnte sie nicht mehr lieben, selbst wenn ich sie geboren hätte.
Und wir möchten dich wissen lassen, wo immer du bist, dass wir dich lieben.