Lyrics and translation Anne Linnet - ALLE VENDER GLADE HJEM

ALLE VENDER GLADE HJEM

Alle vender glade hjem,
Til dem de holder af.
Hjem til dem de savner,
Det de kommer af og fra.

Jeg må blive i mit indre,
Prøve på at glemme,
At der ik' er noget sted i verden,
Jeg har hjemme.

Hvor er jeg i dette her,
Hvor alting er så fint.
Hvordan kan man mærke julen,
Når sindet er forpint.
Når man ik' kan finde nogen glæde ved at være,
Selv når man er sammen med dem,
Man kender, med de kære.

Ensomhedens ånde er et enligt stjerneskud.
Det som om det lys der var,
Det pludseligt gik ud.
Sad jeg med din hånd i min,
Følte jeg mig hjemme.
Nu er sjælen hjemløs
Og forbrændt og uden stemme.

Den kan ikke synge,
Ik' gå fremad uden dig.
Uden den jeg elsked',
Uden halvdelen af mig.
Jeg må halte, krybe frem,
Søge alle dage.
Få min tro på livet og min barnetro tilbage.

Tro på det jeg ik' ka' se,
Og ik' ka' røre ved.
Tro på godhed og på lys,
Og tro på kærlighed.
Glæde, sorg og hver en sang.
Nye lyser stemmer,
Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

TOUS RENTRENT HEUREUX CHEZ EUX

Tous rentrent heureux chez eux,
Vers ceux qu'ils aiment.
Chez ceux qu'ils manquent,
Ceux dont ils viennent et d'où ils viennent.

Je dois rester dans mon intérieur,
Essayer d'oublier,
Qu'il n'y a nulle part au monde,
Où je suis chez moi.

Où suis-je dans tout ça,
Où tout est si beau.
Comment peut-on sentir Noël,
Lorsque l'esprit est tourmenté.
Lorsque l'on ne peut trouver aucune joie à être,
Même lorsque l'on est avec ceux,
Que l'on connaît, avec les êtres chers.

L'esprit de la solitude est une étoile filante.
C'est comme si la lumière qui était là,
S'est soudainement éteinte.
Si j'étais assise avec ta main dans la mienne,
Je me sentais chez moi.
Maintenant, l'âme est sans abri
Et brûlée et sans voix.

Elle ne peut pas chanter,
Ne pas aller de l'avant sans toi.
Sans celui que j'aimais,
Sans la moitié de moi.
Je dois boiter, ramper en avant,
Chercher tous les jours.
Recouvrer ma foi en la vie et ma foi d'enfant.

Croire en ce que je ne peux pas voir,
Et que je ne peux pas toucher.
Croire en la bonté et en la lumière,
Et croire en l'amour.
Joie, chagrin et chaque chanson.
De nouvelles voix lumineuses,
Qui libèrent l'espoir que l'enfant,
En moi n'oublie jamais.

Qui libèrent l'espoir que l'enfant,
En moi n'oublie jamais.