Barndommens Gade - Anne Linnet translation in German

Barndommens Gade

Jeg er din barndoms gade
Jeg er dit væsens rod.
Jeg er den bankende rytme
I alt hvad du længes mod.
Jeg er din mors gård hænder
Og din fars bekymrede sind,
Jeg er de tidligste drømmes
Lette, tågede spind.

Jeg gav dig min store alvor
En dag du var vildt forladt
Jeg dryssed' lidt vemod i sindet
En drivende regnvejrsnat.
Jeg slog dig engang til jorden
For at gøre dit hjerte hårdt,
Men jeg rejste dig varligt op igen
Og tørrede tårerne bort.

Det er mig der har lært dig at hade
Jeg lærte dig hårdhed og spot.
Jeg gav dig de stærkeste våben
Du skal vide at bruge dem godt.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen,
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven

Jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven.

Og hører du renere toner
Stemt til en skønnere sang
Skal du længes efter min stemmes
Sprukne og kejtede klang.
Fløj du så vidt over lande
Og voksede du fra din ven?
Jeg er din barndoms gade
Jeg kender dig altid igen.

Jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven.

Ja, jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Og jeg er den bankende rytme
I alt hvad du længes mod.
Fløj du så vidt over lande
Og voksede du fra din ven?
Jeg er din barndoms gade
Jeg kender dig altid igen.

Straße der Kindheit

Ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich bin die Wurzel deines Wesens.
Ich bin der pulsierende Rhythmus
In allem, wonach du dich sehnst.
Ich bin die Hände deiner Mutter im Garten
Und die besorgte Seele deines Vaters,
Ich bin der leichteste Traum,
Das neblige, zarte Gespinst.

Ich gab dir meinen tiefen Ernst,
Als du eines Tages wild und verlassen warst.
Ich streute ein wenig Wehmut in dein Gemüt
In einer stürmischen Regennacht.
Ich warf dich einmal zu Boden,
Um dein Herz zu stählen,
Aber ich hob dich behutsam wieder auf
Und trocknete deine Tränen.

Ich bin es, die dich zu hassen gelehrt hat,
Ich lehrte dich Härte und Spott.
Ich gab dir die stärksten Waffen,
Du sollst wissen, wie du sie gut einsetzt.
Ich gab dir die wachsamen Augen,
An ihnen sollst du erkannt werden,
Begegnest du einem mit demselben Blick,
So wisse, er ist dein Freund.

Ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich bin die Wurzel deines Wesens.
Ich gab dir die wachsamen Augen,
An ihnen sollst du erkannt werden.
Begegnest du einem mit demselben Blick,
So wisse, er ist dein Freund.

Und hörst du reinere Töne,
Gestimmt zu einem schöneren Gesang,
So sollst du dich nach meiner Stimme sehnen,
Ihrem brüchigen und ungeschickten Klang.
Flohst du auch weit über Länder
Und wuchsest deinem Freund davon?
Ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich erkenne dich immer wieder.

Ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich bin die Wurzel deines Wesens.
Gab dir die wachsamen Augen,
An ihnen sollst du erkannt werden.
Begegnest du einem mit demselben Blick,
So wisse, er ist dein Freund.

Ja, ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich bin die Wurzel deines Wesens.
Und ich bin der pulsierende Rhythmus
In allem, wonach du dich sehnst.
Flohst du auch weit über Länder
Und wuchsest deinem Freund davon?
Ich bin die Straße deiner Kindheit,
Ich erkenne dich immer wieder.