Lyrics and translation Anne Linnet - Blinkende Lygter

Blinkende Lygter

I barndommens lange og dunkle nat
Brænder små blinkende lygter
Som spor, af erindringen efterladt,
Mens hjertet fryser og flygter.

Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.

Den første sorg har et spinkelt skær
Som en tåre der skælver I rummet,
Kun den vil være dit hjerte nær,
Når alt anden sorg er forstummet.

Højt som en stjerne en vårlig nat
Brænder din barnlige lykke,
Du søgte den siden men fik kun fat
I dens flakkende sensommerskygge.

Og en eller anden kommer dig nær,
Men kan aldrig helt forstå dig,
For dit liv har du lagt under lygternes skær,
Og ingen skal siden nå dig.

Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.

Feux Clignotants

Dans la nuit longue et sombre de l'enfance
Brûlent de petits feux clignotants
Comme des traces, laissées par le souvenir,
Alors que le cœur gèle et s'enfuit.

Ici brille ton amour sauvage
Perdu à travers des nuits brumeuses,
Et tout ce que tu as aimé et souffert depuis
A des limites que la volonté fixe.

La première douleur a un éclat faible
Comme une larme qui tremble dans l'espace,
Seule elle sera près de ton cœur,
Lorsque toute autre douleur sera réduite au silence.

Haut comme une étoile une nuit de printemps
Brûle ton bonheur enfantin,
Tu l'as cherché depuis mais n'as trouvé que
Son ombre vacillante de fin d'été.

Et quelqu'un te sera proche,
Mais ne pourra jamais vraiment te comprendre,
Car tu as placé ta vie sous le feu des lanternes,
Et personne ne te rejoindra jamais.

Ici brille ton amour sauvage
Perdu à travers des nuits brumeuses,
Et tout ce que tu as aimé et souffert depuis
A des limites que la volonté fixe.