Lyrics and translation Anne Linnet - Blinkende Lygter

Blinkende Lygter

I barndommens lange og dunkle nat
Brænder små blinkende lygter
Som spor, af erindringen efterladt,
Mens hjertet fryser og flygter.

Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.

Den første sorg har et spinkelt skær
Som en tåre der skælver I rummet,
Kun den vil være dit hjerte nær,
Når alt anden sorg er forstummet.

Højt som en stjerne en vårlig nat
Brænder din barnlige lykke,
Du søgte den siden men fik kun fat
I dens flakkende sensommerskygge.

Og en eller anden kommer dig nær,
Men kan aldrig helt forstå dig,
For dit liv har du lagt under lygternes skær,
Og ingen skal siden nå dig.

Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.

Мерцающие огни

В долгой, темной ночи детства
Горят маленькие мерцающие огни,
Как следы, оставленные памятью,
Пока сердце стынет и убегает.

Здесь сияет твоя бурная любовь,
Потерянная в туманных ночах,
И все, что ты с тех пор любил и чем страдал,
Имеет границы, которые устанавливает твоя воля.

Первая печаль имеет мерцающий свет,
Как слеза, дрожащая в пространстве,
Только она будет близка твоему сердцу,
Когда вся другая печаль утихнет.

Высоко, как звезда весенней ночью,
Горит твое детское счастье,
Ты искал его с тех пор, но нашел лишь
Его трепетную тень позднего лета.

И кто-то подойдет к тебе близко,
Но никогда не сможет полностью понять тебя,
Ведь ты прожил свою жизнь под светом этих огней,
И никто больше не сможет до тебя дотянуться.

Здесь сияет твоя бурная любовь,
Потерянная в туманных ночах,
И все, что ты с тех пор любил и чем страдал,
Имеет границы, которые устанавливает твоя воля.