De Røde Dansesko - Anne Linnet translation in French

De Røde Dansesko

Under sengen ligger et par dansesko.
De er røde som blod, og hvor har du været i nat?
På det hvide sengetæppe er der spor.
Blodrøde lyser de.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.

Har jeg sagt dig, at ingen er så smuk, som du når du danser.
Hvor har du været i nat?
Og at ingen kan forklare hvad der sker,
I mig når du danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du dansede med havde maske på og lo,'
Og mens du dansede rødmede dine røde dansesko.

(Da da da da)

Da jeg vågnede, lå jeg badet i sved.
Ku' ikke trække vejret.
Hvor har du været i nat?
Kan jeg nå dig, kan jeg nå din varme glød,
Og være din danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du danser med ta'r masken af og ler,
Jeg holder vejret, og det er mig selv jeg ser.

Jeg vil danse hele livet med dig.
Under store lysekroner dér hvor vi har været i nat.

Under sengen ligger dine dansesko.
Blodrøde gløder de, de lyser hele natten.
Og jeg ved at du er hos mig, vi danser nu et sted.
Under store lysekroner, er det mig du danser med.

Og dansen går så hastigt, hvirvler vi afsted.
Og dine dansesko de danser åh så røde i en evighed.

Les souliers de danse rouges

Sous le lit se trouvent une paire de souliers de danse.
Ils sont rouges comme le sang, et où étais-tu cette nuit ?
Sur le drap blanc, il y a des traces.
Ils brillent d'un rouge sang.
Où étais-tu ?

J'ai rêvé que tu me quittais et que tu dansais quelque part.
Sous de grands lustres, tu dansais avec quelqu'un.

T'ai-je dit que personne n'est aussi belle que toi quand tu danses ?
Où étais-tu cette nuit ?
Et que personne ne peut expliquer ce qui se passe,
En moi quand tu danses.
Où étais-tu ?

J'ai rêvé que tu me quittais et que tu dansais quelque part.
Sous de grands lustres, tu dansais avec quelqu'un.
Et celui avec qui tu dansais portait un masque et riait,'
Et tandis que tu dansais, tes souliers de danse rouges rougissaient.

(Da da da da)

Quand je me suis réveillé, j'étais trempé de sueur.
Je n'arrivais pas à respirer.
Où étais-tu cette nuit ?
Puis-je te rejoindre, puis-je atteindre ta chaleur,
Et être ton danseur.
Où étais-tu ?

J'ai rêvé que tu me quittais et que tu dansais quelque part.
Sous de grands lustres, tu dansais avec quelqu'un.
Et celui avec qui tu danses enlève son masque et rit,
Je retiens mon souffle, et c'est moi-même que je vois.

Je veux danser toute ma vie avec toi.
Sous de grands lustres, là où nous étions cette nuit.

Sous le lit se trouvent tes souliers de danse.
Ils brillent d'un rouge sang, ils illuminent toute la nuit.
Et je sais que tu es avec moi, nous dansons maintenant quelque part.
Sous de grands lustres, c'est moi avec qui tu danses.

Et la danse est si rapide, nous tournoyons.
Et tes souliers de danse, oh, ils dansent si rouge pour l'éternité.