Den Nye Ejer - Anne Linnet translation in German

Den Nye Ejer

Nu er han gået
Og mit sind er tømt
For gamle klager
Og for slidte ord
Det hele er kun noget vi har drømt
Og der gror ingen tanker i dets spor

Uvrdigt var det liv vi førte her
Luvsligt er vanens lille grå tyran
Vi vidste begge vi var bedre værd
Men hang dog sammen uden mål og plan
Indtil vi ikke mere var i stand til et skænderi
Da hver sårbar plet lå blottet som en nerve i en tand
Hvor det at skilles kun var alt for let

Nu er han gået og et nederlag
Er fuldbragt og forsejlet og gemt ned
Og alle stjerner synker mod en dag
Der venter mig med ubrudt ensomhed
Jeg savner ingenting men denne nat
Begræder jeg at der er intet savn
Jeg er en bolig nogen har forladt
Snart hvisker jeg den nye ejers navn

Der neue Besitzer

Nun ist er gegangen
Und mein Geist ist leer
Von alten Klagen
Und von abgenutzten Worten
Alles ist nur etwas, was wir geträumt haben
Und es wachsen keine Gedanken in seiner Spur

Unwürdig war das Leben, das wir hier führten
Schäbig ist des Gewohnheit kleiner grauer Tyrann
Wir wussten beide, wir waren mehr wert
Hingen aber zusammen ohne Ziel und Plan
Bis wir nicht mehr fähig waren zu einem Streit
Da jede verletzliche Stelle bloß lag wie ein Nerv in einem Zahn
Wo das sich Trennen nur allzu leicht war

Nun ist er gegangen und eine Niederlage
Ist vollbracht und besiegelt und verborgen
Und alle Sterne sinken einem Tag entgegen
Der mich mit ungebrochener Einsamkeit erwartet
Ich vermisse nichts, aber diese Nacht
Beweine ich, dass es keine Sehnsucht gibt
Ich bin eine Wohnung, die jemand verlassen hat
Bald flüstere ich den Namen des neuen Besitzers