Lyrics and translation Anne Linnet - Den Nye Ejer

Den Nye Ejer

Nu er han gået
Og mit sind er tømt
For gamle klager
Og for slidte ord
Det hele er kun noget vi har drømt
Og der gror ingen tanker i dets spor

Uvrdigt var det liv vi førte her
Luvsligt er vanens lille grå tyran
Vi vidste begge vi var bedre værd
Men hang dog sammen uden mål og plan
Indtil vi ikke mere var i stand til et skænderi
Da hver sårbar plet lå blottet som en nerve i en tand
Hvor det at skilles kun var alt for let

Nu er han gået og et nederlag
Er fuldbragt og forsejlet og gemt ned
Og alle stjerner synker mod en dag
Der venter mig med ubrudt ensomhed
Jeg savner ingenting men denne nat
Begræder jeg at der er intet savn
Jeg er en bolig nogen har forladt
Snart hvisker jeg den nye ejers navn

Le nouveau propriétaire

Maintenant il est parti
Et mon esprit est vide
Des vieilles plaintes
Et des mots usés
Tout cela n'était qu'un rêve
Et il ne pousse aucune pensée sur son passage

Notre vie ici était indigne
Le petit tyran gris de l'habitude est insidieux
Nous savions tous les deux que nous valions mieux
Mais nous restions ensemble sans but ni plan
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus capables de nous disputer
Alors chaque point faible était exposé comme un nerf dans une dent
Là où se séparer était trop facile

Maintenant il est parti et une défaite
Est accomplie, scellée et cachée
Et toutes les étoiles s'effondrent vers un jour
Qui m'attend avec une solitude intacte
Je ne manque de rien, mais cette nuit
Je pleure qu'il n'y ait aucun manque
Je suis une maison que quelqu'un a quittée
Bientôt je chuchoterai le nom du nouveau propriétaire