Lyrics and translation Anne Linnet - Der Bor En Ung Pige

Der Bor En Ung Pige

Der bor en ung pige i mig som ikke vil dø
Hun er ikke længere mig og jeg ikke hende
Men hun stirrer på mig fra spejlet i øjnenes sø
Som søger hun noget hun ikke mere kan finde

Hun har ikke andre i verden at spørge end mig
Hvor er mine drømme og hvor er min 20 års glæde
Hvor er de uskyldige smil den alvorlige leg
Hvordan er mit pund forvaltet i årenes kæde

Jeg prøver at fange det blege og lysende blik
Jeg prøver at holde den spørgende stemme tilbage
Og hører i hjertet en mild og bedrøvet musik
En regnvejrstone af sagte og dryppende klage

Din drøm var skrøbelig barn og dømt til at dø
Din renhed blev mindre ren af de ting du lærte
Mod stenbroen faldt dine fine og frugtbare frø
En aften da virkeligheden brød ind i dit hjerte

Du havde en pigelig drøm om et barn og en mand
Og du fik hvad du pegede på men var stadig alene
Så blev du tilbage i barndommens undrende land
Mens jeg går omkring og er til i en verden af stene

Og det er din styrke og trøst at du ikke er død
Men lever et sted som en spinkel og vigende skygge
Men skønt jeg har solgt dine drømme for hus og for brød
Og trukket dig ned i en smerte der minder om lykke

Og det er min frelse at jeg kan fornemme din røst
Som bølgeslag i mit blods tungsindige vandring
Du er mit forsvar min uro og dybeste trøst
Bestandig og god gennem morgenens liv og forandring

Der bor en ung pige i mig der ikke kan dø
Før jeg blir træt af at tro jeg engang var hende
Hun stirrer imod mig fra spejlet i øjnenes sø
Efter noget der alt for ofte er svært at finde

Il y a une jeune fille en moi

Il y a une jeune fille en moi qui refuse de mourir
Elle n'est plus moi, et je ne suis plus elle
Mais elle me fixe dans le miroir, dans le lac de mes yeux
Comme si elle cherchait quelque chose qu'elle ne peut plus trouver

Elle n'a personne d'autre au monde à qui demander que moi
Où sont mes rêves et où est la joie de mes 20 ans ?
Où sont les sourires innocents, le jeu sérieux ?
Comment mon capital a-t-il été géré au fil des ans ?

J'essaie de capturer son regard pâle et brillant
J'essaie de retenir sa voix interrogatrice
Et j'entends dans mon cœur une musique douce et mélancolique
Un bruit de pluie, une plainte douce et goutte à goutte

Ton rêve était fragile, enfant, et condamné à mourir
Ta pureté est devenue moins pure par les choses que tu as apprises
Tes graines fines et fécondes sont tombées sur le pavé
Un soir où la réalité a pénétré ton cœur

Tu rêvais d'un enfant et d'un homme, un rêve d'enfant
Et tu as obtenu ce que tu voulais, mais tu étais toujours seule
Alors tu es retournée dans le pays merveilleux de ton enfance
Pendant que je me promène et que j'existe dans un monde de pierres

Et c'est ta force et ta consolation de ne pas être morte
Mais de vivre quelque part comme une ombre fragile et vacillante
Mais même si j'ai vendu tes rêves pour une maison et du pain
Et t'ai entraînée dans une douleur qui ressemble au bonheur

Et c'est mon salut de pouvoir sentir ta voix
Comme des vagues dans le sang lourd de mon voyage
Tu es ma défense, mon agitation et ma plus profonde consolation
Constante et bonne à travers le matin de la vie et du changement

Il y a une jeune fille en moi qui ne peut pas mourir
Avant que je ne sois lasse de croire que j'étais autrefois elle
Elle me fixe dans le miroir, dans le lac de mes yeux
À la recherche de quelque chose qui est trop souvent difficile à trouver