Lyrics and translation Anne Linnet - En Julenat

En Julenat

En julenat for længe siden.
Min tanke stille finder,
Et barn med farvet hånden,
Og forventningsrøde kinder.

Thi glæder, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Og træet er så stort og fint,
I toppen er en stjerne.
Mon det er den de synger om,
Den følger man da gerne.

Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Og juleaften nu i år i hvert et lys jeg tænder,
Blir' alle savn så smukt og klart,
At kend' de lys der brænder.

Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Og mørket selv så tæt og tungt,
Begynder at forsvinde.
For julen det er lysets fest,
Og det blir' lys herinde.

Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Og julen det er barnets fest,
Og barnet skal man finde i krybben
Og i hjertet i sig selv i mand og kvinde.

Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.
Thi glæder sig, thi glæder sig,
Til lyset der skal komme,
Til lyset der skal komme.

Une nuit de Noël

Une nuit de Noël il y a bien longtemps.
Ma pensée trouve tranquillement,
Un enfant avec une main colorée,
Et des joues rouges d'attente.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.

Et l'arbre est si grand et si beau,
Au sommet se trouve une étoile.
Est-ce bien celle dont ils chantent,
On la suit volontiers.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.

Et le soir de Noël, cette année, dans chaque lumière que j'allume,
Tous les manques deviennent si beaux et si clairs,
Que les lumières qui brûlent sont reconnaissables.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.

Et l'obscurité elle-même, si dense et si lourde,
Commence à disparaître.
Car Noël, c'est la fête de la lumière,
Et il y aura de la lumière ici.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.

Et Noël, c'est la fête de l'enfant,
Et l'enfant, il faut le trouver dans la crèche,
Et dans le cœur en soi, chez l'homme et la femme.

Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.
Car elle se réjouit, elle se réjouit,
De la lumière qui doit venir,
De la lumière qui doit venir.