Forårsdag - Anne Linnet translation in German

Forårsdag

Du ved det sikkert allerinderst inde
Selvom jeg sjældent bruger store ord
Du ved, at du er den der gennem livet,
Og stadig i mit hjerte bor.

Jeg ved at al min sidste tid skal leves,
Jeg ved at tiden tæller hjertets slag,
At alt det vi har grædt igennem livet
Det svinder på en forårsdag.

En forårsdag hvor solen bare skinner,
Som da jeg mødte dig den første gang
Og hele verden svandt kun solen så os
Og lavede en stille sang.

Og det er det jeg endelig har fundet
Så mange år er gået siden hen
Vi tænker vel at noget sku' forandres
Hvis vi ku' leve alt igen.

Vi tænker vel at vi gled fra hinanden
I årene der hastede forbi.
Og nu er alting stille her i stuen
Og store ord er svær' at sig'.

Men du ved det sikkert allerinderst inde
Selvom jeg sjældent bruger store ord
Du ved, at du er den der gennem livet,
Og stadig i mit hjerte bor.

Jeg ved at al min sidste tid skal leves,
Jeg ved at tiden tæller hjertets slag,
At alt det vi har grædt igennem livet
Det svinder på en forårsdag.

Frühlingstag

Du weißt es sicher ganz tief drinnen,
Auch wenn ich selten große Worte benutze,
Du weißt, dass du derjenige bist, der durchs Leben,
Und immer noch in meinem Herzen wohnt.

Ich weiß, dass meine ganze letzte Zeit gelebt werden muss,
Ich weiß, dass die Zeit die Herzschläge zählt,
Dass all das, was wir im Leben durchgeweint haben,
An einem Frühlingstag verschwindet.

Ein Frühlingstag, an dem die Sonne einfach scheint,
Wie damals, als ich dich das erste Mal traf,
Und die ganze Welt verschwand, nur die Sonne sah uns
Und machte ein leises Lied.

Und das ist es, was ich endlich gefunden habe,
So viele Jahre sind seitdem vergangen,
Wir denken wohl, dass sich etwas ändern sollte,
Wenn wir alles noch einmal leben könnten.

Wir denken wohl, dass wir uns auseinandergelebt haben,
In den Jahren, die so schnell vergingen.
Und jetzt ist alles still hier im Zimmer,
Und große Worte sind schwer zu sagen.

Aber du weißt es sicher ganz tief drinnen,
Auch wenn ich selten große Worte benutze,
Du weißt, dass du derjenige bist, der durchs Leben,
Und immer noch in meinem Herzen wohnt.

Ich weiß, dass meine ganze letzte Zeit gelebt werden muss,
Ich weiß, dass die Zeit die Herzschläge zählt,
Dass all das, was wir im Leben durchgeweint haben,
An einem Frühlingstag verschwindet.