Lyrics and translation Anne Linnet - JULEMANDEN

JULEMANDEN

Vi stimler sammen om juletræer.
Møder hinanden, som dem vi er.
Vi synger så højt, og så godt vi kan,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Vi tror, og håber på fred på jord,
Og leder efter de rette ord.
Vi strækker os selv lige så langt vi kan,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Henover himlen der svæver noget,
Der ligner rensdyr, og det' en gåde,
For hvordan kan de flyve,
Men det' det de kan,
Og hvem vil ikke tro på en julemand.

Han sidder bagerst, og har gaver med,
Og kanen svæver så fint afsted,
Og børnene danser i forventnings land,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Hvem vil ikke tro på en julemand.

Måske er julen et eventyr,
Så vi forvandles, så vi fornyer,
Og giver os hen, så glæden kan
Leve gennem troen på en julemand.

Vi stimler sammen om juletræer.
Møder hinanden, som dem vi er.
Vi synger så højt, og så godt vi kan,
Og hvem vil ikke tro på en julemand.

Vi tror og håber på fred på jord,
Og leder efter de rette ord.
Vi strækker os selv så langt vi kan.
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Hvem vil ikke tro på en julemand.
Hvem vil ikke tro på en julemand.

LE PÈRE NOËL

Nous nous rassemblons autour des sapins de Noël.
Nous nous rencontrons, tels que nous sommes.
Nous chantons aussi fort et aussi bien que nous le pouvons,
Qui ne croirait pas au Père Noël ?

Nous croyons et espérons la paix sur terre,
Et nous recherchons les bons mots.
Nous nous étendons aussi loin que possible,
Qui ne croirait pas au Père Noël ?

Quelque chose plane au-dessus du ciel,
Qui ressemble à des rennes, et c'est une énigme,
Comment peuvent-ils voler ?
Mais c'est ce qu'ils font,
Et qui ne croirait pas au Père Noël ?

Il est assis à l'arrière, et il a des cadeaux avec lui,
Et le traîneau plane si bien.
Et les enfants dansent dans un pays d'attente,
Qui ne croirait pas au Père Noël ?

Qui ne croirait pas au Père Noël ?

Peut-être Noël est-il un conte de fées,
Alors nous nous transformons, nous nous renouvelons,
Et nous nous abandonnons, afin que la joie puisse
Vivre à travers la foi au Père Noël.

Nous nous rassemblons autour des sapins de Noël.
Nous nous rencontrons, tels que nous sommes.
Nous chantons aussi fort et aussi bien que nous le pouvons,
Et qui ne croirait pas au Père Noël ?

Nous croyons et espérons la paix sur terre,
Et nous recherchons les bons mots.
Nous nous étendons aussi loin que possible.
Qui ne croirait pas au Père Noël ?

Qui ne croirait pas au Père Noël ?
Qui ne croirait pas au Père Noël ?