Kvindetårer - Anne Linnet translation in English

Kvindetårer

Kvindetårer
Glasklare dråber
Mod min rude
Og mod min kind
Dine tårer
Vander mit vindue
Jeg lukker ømheden ind igen

Jeg vil ønske
Jeg kunne mere
End gi' dig min styrke
Nu du er svag
Dine øjne
Spejler smerten
For dine øjne ku' jeg dø

Hvad har åbnet
Dråbernes sluser?
Er det fortids ekko?
Eller fremtidshåb?
Dine tårer
Flår mig i stykker
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen

Jeg tror det gør mere ondt
På mig end på dig
Når du græder går alting i stå
Og min himmel der ellers er blå
Sortner og si'r nu er det tid at forstå

At tiden er gået
Og hjertet der banker
Kan kaste et anker et andet sted
Det' mig du ser
Men mit hjerte er ikke længere her

Det' ik' fortabt
Og i tusinde stykker
Det har kastet sit anker i lykkens hus
Dine tårer
Vander et vindue
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen.

Tears of a Woman

Tears of a Woman
Crystal drops
Against my windowpane
And against my cheek
Your tears
Wash my window
I let the tenderness in again

I wish
I could do more
Than give you my strength
Now that you are weak
Your eyes
Reflect the pain
I could die for your eyes

What has opened
The floodgates of your tears?
Is it the echo of the past?
Or the hope of the future?
Your tears
Tear me apart
I let the tenderness in
Again and again and again

I think it hurts more
For me than for you
When you cry, everything comes to a standstill
And my sky, which is otherwise blue
Darkens and says, it is time to understand

That time has passed
And the heart that beats
Can drop anchor elsewhere
It is me you see
But my heart is no longer here

It's not lost
And in a thousand pieces
It has cast anchor in the house of happiness
Your tears
Wash a window
I let the tenderness in
Again and again and again.