Nattog - Anne Linnet translation in German

Nattog

Nattog,
Øde og, og næsten helt forladt,
Nattog,
Herinde midt i mørket, ja,
Der ka' vi måske pludselig se,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærke det der virkelig sker og virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Der er lys der glimter,
Alle andre sover,
Ingen synes at bemærke
Evigheden rækker ud og gi'r sig selv
Et øjeblik til dem som ikke bare snuer,
I drømmene og i bøger,
Men kigger hvor vi er,
Metal mod metal.

Nattog, ja ja,
Ligger sammen i et nattog, ja ja,
Alle andre sover,
I vores verden er der kun metal og metal.

Nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Alle andre sover,
Vi ligger her og ser,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærker det der virkelig sker,
Det der virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Udenfor er der lys der glimter,
Af og til, som spots og månen
Som en kæmpe tangokugle langt derude,
Et sted blandt stjernerne,
Men de jo flere millioner lysår væk,
Vi er lige her og nu,
Knib dig selv i armen,
Eller mig, aaauuuw,
Metal mod metal.

Vi ligger tæt sammen i et nattog.

He, metal mod metal, ja ja,
I et natog,
Herinde midt i mørket, ja ja,
Her er alting øde og,
Sort og næsten helt forladt, ja ja,
Ligger i et nattog,
Dybt inde i natten,
Alle mørkets magter viger,
Store tunge hjul der skriger,
Imod skinner, lyden af metal,
Og ingen her der siger, hvad vi skal, og ikke skal, og ikke må,
Et nattog kører forbi.

Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Vi elsker i et nattog,
Alle andre sover, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

Vi ligger i et nattog.

Lyden af metal mod metal mod metal,
Vi ligger sammen i et nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog, ja ja,
Metal mod metal mod metal, metal, ja ja,
Ja ja,
Tsch tsch tsch tsch tsch-tsch, ja ja
Ja ja,
Mmmm, et nattog kører forbi,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi...

Nachtzug

Nachtzug,
leer und fast völlig verlassen,
Nachtzug,
hier drinnen, mitten in der Dunkelheit, ja,
da können wir vielleicht plötzlich sehen,
alles, was man sonst nie sieht,
und spüren, was wirklich geschieht und wirklich ist,
ein Nachtzug fährt vorbei.

Da sind Lichter, die glitzern,
alle anderen schlafen,
niemand scheint es zu bemerken,
die Ewigkeit streckt sich aus und gibt sich selbst
einen Augenblick denen, die nicht nur träumen,
in Träumen und in Büchern,
sondern schauen, wo wir sind,
Metall auf Metall.

Nachtzug, ja ja,
liegen zusammen in einem Nachtzug, ja ja,
alle anderen schlafen,
in unserer Welt gibt es nur Metall und Metall.

Nachtzug, ja ja,
wir liegen eng zusammen in einem Nachtzug,
alle anderen schlafen,
wir liegen hier und sehen,
alles, was man sonst nie sieht,
und spüren, was wirklich geschieht,
das, was wirklich ist,
ein Nachtzug fährt vorbei.

Draußen sind Lichter, die glitzern,
ab und zu, wie Spots und der Mond
wie eine riesige Tangokugel weit da draußen,
irgendwo zwischen den Sternen,
aber die sind ja mehrere Millionen Lichtjahre entfernt,
wir sind genau hier und jetzt,
kneif dich selbst in den Arm,
oder mich, aaauuuw,
Metall auf Metall.

Wir liegen eng zusammen in einem Nachtzug.

He, Metall auf Metall, ja ja,
in einem Nachtzug,
hier drinnen, mitten in der Dunkelheit, ja ja,
hier ist alles leer und,
schwarz und fast völlig verlassen, ja ja,
liegen in einem Nachtzug,
tief in der Nacht,
alle Mächte der Dunkelheit weichen,
große, schwere Räder, die kreischen,
gegen die Schienen, der Klang von Metall,
und niemand hier, der sagt, was wir sollen und nicht sollen und nicht dürfen,
ein Nachtzug fährt vorbei.

Wir liegen eng zusammen in einem Nachtzug,
wir lieben uns in einem Nachtzug,
alle anderen schlafen, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

Wir liegen in einem Nachtzug.

Der Klang von Metall auf Metall auf Metall,
wir liegen zusammen in einem Nachtzug, ja ja,
wir liegen eng zusammen in einem Nachtzug, ja ja,
Metall auf Metall auf Metall, Metall, ja ja,
Ja ja,
Tsch tsch tsch tsch tsch-tsch, ja ja
Ja ja,
Mmmm, ein Nachtzug fährt vorbei,
ein Nachtzug fährt vorbei, ja ja,
ein Nachtzug fährt vorbei, ja ja,
ein Nachtzug fährt vorbei...