Lyrics and translation Anne Linnet - Nattog

Nattog

Nattog,
Øde og, og næsten helt forladt,
Nattog,
Herinde midt i mørket, ja,
Der ka' vi måske pludselig se,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærke det der virkelig sker og virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Der er lys der glimter,
Alle andre sover,
Ingen synes at bemærke
Evigheden rækker ud og gi'r sig selv
Et øjeblik til dem som ikke bare snuer,
I drømmene og i bøger,
Men kigger hvor vi er,
Metal mod metal.

Nattog, ja ja,
Ligger sammen i et nattog, ja ja,
Alle andre sover,
I vores verden er der kun metal og metal.

Nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Alle andre sover,
Vi ligger her og ser,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærker det der virkelig sker,
Det der virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Udenfor er der lys der glimter,
Af og til, som spots og månen
Som en kæmpe tangokugle langt derude,
Et sted blandt stjernerne,
Men de jo flere millioner lysår væk,
Vi er lige her og nu,
Knib dig selv i armen,
Eller mig, aaauuuw,
Metal mod metal.

Vi ligger tæt sammen i et nattog.

He, metal mod metal, ja ja,
I et natog,
Herinde midt i mørket, ja ja,
Her er alting øde og,
Sort og næsten helt forladt, ja ja,
Ligger i et nattog,
Dybt inde i natten,
Alle mørkets magter viger,
Store tunge hjul der skriger,
Imod skinner, lyden af metal,
Og ingen her der siger, hvad vi skal, og ikke skal, og ikke må,
Et nattog kører forbi.

Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Vi elsker i et nattog,
Alle andre sover, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

Vi ligger i et nattog.

Lyden af metal mod metal mod metal,
Vi ligger sammen i et nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog, ja ja,
Metal mod metal mod metal, metal, ja ja,
Ja ja,
Tsch tsch tsch tsch tsch-tsch, ja ja
Ja ja,
Mmmm, et nattog kører forbi,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi...

Nattog

Train de nuit,
Déserté et presque complètement abandonné,
Train de nuit,
Au milieu de l'obscurité, oui.,
Nous pouvons soudainement voir,
Tout ce que tu ne vois jamais,
Et ressens ce qui se passe vraiment et ce qui est vraiment,
Un train de nuit passe.

Il y a de la lumière qui brille,
Tout le monde dort,
Personne ne semble remarquer
L'éternité tend la main et se donne
Un moment pour ceux qui ne se contentent pas de renifler,
Dans les rêves et dans les livres,
Mais regarde où nous en sommes,
Métal contre métal.

Train de nuit, oui oui,
Couchés ensemble dans un train de nuit, oui oui,
Tout le monde dort,
Dans notre monde, il n'y a que du métal et du métal.

Train de nuit, oui oui,
Nous sommes allongés près l'un de l'autre dans un train de nuit,
Tout le monde dort,
Nous nous asseyons ici et regardons,
Tout ce que tu ne vois jamais,
Ressentez ce qui se passe réellement,
Ce qui est vraiment,
Un train de nuit passe.

Dehors il y a des lumières qui scintillent,
Parfois, comme des taches et la lune
Comme un bal de Tango géant loin là-bas,
Quelque part parmi les étoiles,
À des millions d'années-lumière,
Nous sommes ici et maintenant,
Pincez-vous dans le bras,
Ou moi, aaaaaa,
Métal contre métal.

Nous sommes allongés près l'un de l'autre dans un train de nuit.

Hé, métal contre métal, ouais ouais,
Dans un train de nuit,
Ici au milieu de l'obscurité, oui oui,
Tout est vide et,
Noir et presque complètement abandonné, oui oui,
Allongé dans un train de nuit,
Au fond de la nuit,
Tous les pouvoirs des ténèbres cèdent,
De grosses roues lourdes qui crient,
Contre les rails, le bruit du métal,
Et personne ici ne dit ce que nous devrions, et ne devrions pas, et ne devrions pas,
Un train de nuit passe.

Nous sommes allongés près l'un de l'autre dans un train de nuit,
VI elsker ET nattog,
Tout andré sover, oui-oui, oui-oui, oui-oui, oui-oui.

Vi ligger et nattog.

Lyden AF métal mod métal mod métal,
Vi ligger sammen et nattog, et oui,
Vi ligger tongt sammen et nattog, et oui,
Métal mod métal mod métal, métal, et oui,
Oui oui,
Tsch tsch tsch tsch-tsch, oui oui
Oui oui,
Mmmm, un train de nuit passe,
Un train de nuit passe, Oui oui,
Un train de nuit passe, Oui oui,
Un train de nuit passe...