Når Du Forlader Mig - Anne Linnet translation in German

Når Du Forlader Mig

Når du forlader mig angst for ord
I den efterårsklare morgen
Elsket af en der bare tror
På ensomheden og sorgen
Står jeg urørlig med brændende mund
Og ved at du kommer tilbage
Og er mig nær i kys og blund
Endnu nogle nætter og dage

De fine og blege ansigt står
Træk for træk bag min pande
Dit sjældne smil, dit blonde hård
Øjnenes mørke rænde
Jeg lægger mig lidt
Hvor vi lå i nat
Og drømmer og unge og trygge
Før end vi mistede og blev forladt
I hver sin erindringens ulykke

Jaget af timerne spor for spor
Skal min lovende lykkedrøm briste
For jeg har aldrig elsket før
Har været så angst for at miste

Wenn Du Mich Verlässt

Wenn du mich verlässt, bange vor Worten
An diesem herbstklaren Morgen
Geliebt von einer, die nur glaubt
An Einsamkeit und Sorgen
Stehe ich unberührbar mit brennendem Mund
Und weiß, dass du zurückkommen wirst
Und mir nah bist in Kuss und Schlummer
Noch einige Nächte und Tage

Dein feines und blasses Gesicht steht
Zug um Zug hinter meiner Stirn
Dein seltenes Lächeln, dein blondes Haar
Die dunklen Ränder deiner Augen
Ich lege mich ein wenig hin
Wo wir letzte Nacht lagen
Und träume, jung und geborgen
Bevor wir verloren und verlassen wurden
In unserer jeweiligen Erinnerung Unglück

Gejagt von den Stunden, Spur für Spur
Soll mein vielversprechender Glückstraum zerbrechen
Denn ich habe nie zuvor geliebt
War noch nie so ängstlich, dich zu verlieren