Sovende Pige - Anne Linnet translation in German

Sovende Pige

Hvad nytter det jeg knæler og græder ved min kind mod din?
Nu er du søvnens pige og ikke mere min.

Hvad hjælper det jeg stryger dit lange og lyse hår?
Hvad ved jeg om de tanker, der bag din pande går?

Måske vil onde drømme slå noget fint og smukt ihjel
Og trække slim igennem din nerveløse sjæl

Måske har natten båret dig tusind mile bort fra mig
Og jeg er helt alene og længes efter dig

Du sover blidt og banligt og skælver lidt i søvnens fagn
Jeg bøjer mig imod dig og kalder dig ved navn

Og mørkets skygger svinder. Min mund er hel og søger din
Du strækker dig og smiler og du er atter min

Schlafender Junge

Was nützt es, dass ich knie und weine, meine Wange an deiner?
Jetzt bist du der Junge des Schlafes und nicht mehr mein.

Was hilft es, dass ich dein langes und helles Haar streichle?
Was weiß ich von den Gedanken, die hinter deiner Stirn vorgehen?

Vielleicht werden böse Träume etwas Schönes und Feines töten
Und Schleim durch deine nervenlose Seele ziehen

Vielleicht hat die Nacht dich tausend Meilen weit weg von mir getragen
Und ich bin ganz allein und sehne mich nach dir

Du schläfst sanft und gewöhnlich und zitterst ein wenig in den Armen des Schlafes
Ich beuge mich zu dir und rufe dich beim Namen

Und die Schatten der Dunkelheit schwinden. Mein Mund ist heil und sucht deinen
Du reckst dich und lächelst und bist wieder mein