Lyrics and translation Anne Linnet - Sovende Pige

Sovende Pige

Hvad nytter det jeg knæler og græder ved min kind mod din?
Nu er du søvnens pige og ikke mere min.

Hvad hjælper det jeg stryger dit lange og lyse hår?
Hvad ved jeg om de tanker, der bag din pande går?

Måske vil onde drømme slå noget fint og smukt ihjel
Og trække slim igennem din nerveløse sjæl

Måske har natten båret dig tusind mile bort fra mig
Og jeg er helt alene og længes efter dig

Du sover blidt og banligt og skælver lidt i søvnens fagn
Jeg bøjer mig imod dig og kalder dig ved navn

Og mørkets skygger svinder. Min mund er hel og søger din
Du strækker dig og smiler og du er atter min

Fille endormie

À quoi bon que je m'agenouille et que je pleure en posant ma joue contre la tienne ?
Tu es maintenant la fille du sommeil et plus la mienne.

À quoi bon que je caresse tes longs cheveux blonds ?
Que sais-je des pensées qui traversent ton front ?

Peut-être que de mauvais rêves vont anéantir quelque chose de beau et de fin
Et tirer du mucus à travers ton âme sans nerfs

Peut-être que la nuit t'a emporté à mille lieues de moi
Et je suis toute seule et je languis après toi

Tu dors doucement et paisiblement et tu trembles un peu dans les bras du sommeil
Je me penche vers toi et t'appelle par ton nom

Et les ombres de la nuit disparaissent. Ma bouche est entière et cherche la tienne
Tu t'étires et tu souris et tu es à nouveau mienne