Lyrics and translation Anne Linnet - Sovende Pige

Sovende Pige

Hvad nytter det jeg knæler og græder ved min kind mod din?
Nu er du søvnens pige og ikke mere min.

Hvad hjælper det jeg stryger dit lange og lyse hår?
Hvad ved jeg om de tanker, der bag din pande går?

Måske vil onde drømme slå noget fint og smukt ihjel
Og trække slim igennem din nerveløse sjæl

Måske har natten båret dig tusind mile bort fra mig
Og jeg er helt alene og længes efter dig

Du sover blidt og banligt og skælver lidt i søvnens fagn
Jeg bøjer mig imod dig og kalder dig ved navn

Og mørkets skygger svinder. Min mund er hel og søger din
Du strækker dig og smiler og du er atter min

Спящая Девушка

Что толку, что я на коленях стою и плачу, прижимаясь к тебе щекой?
Теперь ты — девушка во власти сна, и ты больше не моя.

Что толку, что я глажу твои длинные светлые волосы?
Что мне известно о мыслях, что бродят у тебя в голове?

Быть может, злые сны убьют что-то нежное и прекрасное
И протащат слизь сквозь твою беззащитную душу.

Может быть, ночь унесла тебя за тысячи миль от меня,
И я совсем один и тоскую по тебе.

Ты спишь безмятежно и спокойно, слегка дрожа в объятиях сна,
Я склоняюсь к тебе и зову тебя по имени.

И тени тьмы рассеиваются. Мои губы целы и ищут твоих.
Ты тянешься ко мне и улыбаешься, и ты снова моя.