Søndag I April - Anne Linnet translation in German

Søndag I April

Det er en stille morgen
Og solen kigger ind
Jeg vågner ganske langsomt
Mens du aer min kind

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Og du har lavet kaffe
Og fyldt dit badekar
Jeg kysser dig og syns
At du er vidunderlig og rar

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April

Og denne ene morgen
En søndag i April
Den gi'r mit sind en ro
Og den gi'r drømmene et hvil

For nu står alting stille
Et lysende sekund
Af alt hva der er smukt
Og blødt og rundt

Som stenene der ruller
Sig ind mod strandens bred
Og ligger der som farvesmykker
I en evighed

Såd'n smykker du min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Du smykker nu min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April
...
Af og til ku' man ønske det var søndag altid.

Sonntag im April

Es ist ein stiller Morgen
Und die Sonne schaut herein
Ich wache ganz langsam auf
Während du meine Wange streichelst

Und es gibt nichts zu sagen
Nein, so ist es einfach
Du bist das Wertvollste, was ich habe

Und du hast Kaffee gemacht
Und deine Badewanne gefüllt
Ich küsse dich und finde
Dass du wunderbar und lieb bist

Und es gibt nichts zu sagen
Nein, so ist es einfach
Du bist das Wertvollste, was ich habe

Uh, Sonntag im April
Uh, Sonntag im April

Und dieser eine Morgen
Ein Sonntag im April
Er gibt meinem Geist eine Ruhe
Und er gibt den Träumen eine Rast

Denn jetzt steht alles still
Eine leuchtende Sekunde
Von allem, was schön ist
Und weich und rund

Wie die Steine, die rollen
Sich zum Ufer des Strandes hin
Und liegen dort wie Farbschmuckstücke
In einer Ewigkeit

So schmückst du meinen Morgen
Oh ja, ich sage es einfach
Du bist das Wertvollste, was ich habe

Du schmückst jetzt meinen Morgen
Oh ja, ich sage es einfach
Du bist das Wertvollste, was ich habe

Uh, Sonntag im April
Uh, Sonntag im April
...
Ab und zu könnte man sich wünschen, es wäre immer Sonntag.