Tusind Stykker - Anne Linnet translation in German

Tusind Stykker

Man si'r at over skyerne er himlen altid blå
Det kan være svært at forstå når man ikke kan se den
Og man si'r at efter stormens pisken kommer solen frem
Men det hjælper sjældent dem der er blevet våde

For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrangt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne

Man siger jo at det der sker er altid godt for noget
Og troen har vi fået for at bruge den
Man siger så meget men ved så lidt når angsten den tager fat
Og sjælen mærker illusioner briste

For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrangt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne

Alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu...

Tausend Stücke

Man sagt, über den Wolken ist der Himmel immer blau
Das kann schwer zu verstehen sein, wenn man ihn nicht sehen kann
Und man sagt, nach dem Peitschen des Sturms kommt die Sonne hervor
Aber das hilft selten denen, die nass geworden sind

Denn wenn Freunde verschwinden
Und wenn das Leben bedrängt ist
Sieht man alles mit ganz anderen Augen
Man übt sich und wird langsam besser darin zu sehen
Und zwischen Wahrheiten und Lügen zu unterscheiden

Man sagt ja, dass das, was geschieht, immer für etwas gut ist
Und den Glauben haben wir bekommen, um ihn zu nutzen
Man sagt so viel, weiß aber so wenig, wenn die Angst einen packt
Und die Seele spürt, wie Illusionen zerbrechen

Denn wenn Freunde verschwinden
Und wenn das Leben bedrängt ist
Sieht man alles mit ganz anderen Augen
Man übt sich und wird langsam besser darin zu sehen
Und zwischen Wahrheiten und Lügen zu unterscheiden

Alles kann kaputtgehen
Ein Herz kann in tausend Stücke zerspringen
Hast du mich einst Freundin genannt
Dann bin ich wohl noch hier...