Asfalttiviidakko - Anne Mattila translation in German

Asfalttiviidakko

Kertosäe:
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Betonimuurit vartioi, siellä öistä kulkijaa
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Katujen lapsi partioi, kunnes aamu sarastaa

Sinä hetken kanssani kuljet puisto tietä pimeää
Minut ehkä syliisi suljet, kun ei meitä kukaan nää
Näin yksinäinen saa hetken toista lohduttaa ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe

Jos ei meitä ymmärrä kansa katu kyllä ymmärtää
Ja se tuntee kodittomansa auttaa niinkuin ystävää
Se peittää kylmän maan syksyn lehtipatjallaan
Ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe (2x)

Asphalt-Dschungel

Refrain:
Ich habe mich im Asphalt-Dschungel verirrt
Betonmauern bewachen dort den nächtlichen Wanderer
Ich habe mich im Asphalt-Dschungel verirrt
Das Straßenkind patrouilliert, bis der Morgen graut

Du gehst einen Moment mit mir auf dem dunklen Parkweg
Vielleicht schließt du mich in deine Arme, wenn uns niemand sieht
So kann eine einsame Seele einen Moment lang eine andere trösten, und dann ist die Nacht leichter

Refrain

Wenn uns die Leute nicht verstehen, die Straße versteht uns
Und sie kennt ihre Obdachlosen, hilft ihnen wie einem Freund
Sie bedeckt den kalten Boden mit einer Matratze aus Herbstblättern
Und dann ist die Nacht leichter

Refrain (2x)