Lyrics and translation Anne Mattila - Asfalttiviidakko

Asfalttiviidakko

Kertosäe:
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Betonimuurit vartioi, siellä öistä kulkijaa
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Katujen lapsi partioi, kunnes aamu sarastaa

Sinä hetken kanssani kuljet puisto tietä pimeää
Minut ehkä syliisi suljet, kun ei meitä kukaan nää
Näin yksinäinen saa hetken toista lohduttaa ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe

Jos ei meitä ymmärrä kansa katu kyllä ymmärtää
Ja se tuntee kodittomansa auttaa niinkuin ystävää
Se peittää kylmän maan syksyn lehtipatjallaan
Ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe (2x)

Jungle d'asphalte

Refrain:
Je me suis perdue dans la jungle d'asphalte
Des murs de béton me protègent, là-bas, la nuit, je marche
Je me suis perdue dans la jungle d'asphalte
L'enfant des rues patrouille, jusqu'à ce que l'aube se lève

Tu marches un instant avec moi sur le chemin du parc sombre
Peut-être que tu me prendras dans tes bras, quand personne ne nous voit
Ainsi, seule, je peux réconforter l'autre un instant, et alors la nuit est plus facile

Refrain

Si les gens ne nous comprennent pas, la rue elle, elle comprend
Et elle sait que les sans-abri doivent être aidés comme un ami
Elle couvre la terre froide avec ses feuilles d'automne
Et alors la nuit est plus facile

Refrain (2x)