Lyrics and translation Anne Mattila - Enkeleitä onko heitä

Enkeleitä onko heitä

Enkeleitä onko heitä
Päällä tämän maan?
Kumpa meitä eksyneitä
Mä yhden ees saattamaan saan.
Enkeleitä onko heitä
Yksin kyselen?
Kuljin teitä pimenneitä
Vaan yhtään mä löytänyt en.

Onneni on kuin laulu tuulen,
Kiinni en saa, vain äänen kuulen.
Kuun kultaa hetkisen vain
Yön tunnit seuloa sain.
Taas aamun varjoihin vie
Niin tumma tie.

Enkeleitä onko heitä...

Haaveilemaan jäin kerran iltaan,
Hiiltyvän näin sen tummaan siltaan.
Niin sammui ruskossa sen
Myös lämpö rakkauden,
Ja yöhön yksin mä jäin
Vain tähden näin.

Enkeleitä onko heitä...

Y a-t-il des anges

Y a-t-il des anges
Sur cette terre ?
J'aimerais que l'un d'eux me guide,
Moi qui suis perdue.
Y a-t-il des anges
Je me le demande seule ?
J'ai marché dans des chemins sombres,
Mais je n'en ai pas trouvé un seul.

Mon bonheur est comme la chanson du vent,
Je ne peux pas le saisir, je n'entends que sa voix.
La lumière de la lune, un instant seulement,
J'ai pu tamiser les heures de la nuit.
L'ombre du matin m'emporte à nouveau
Sur un chemin si sombre.

Y a-t-il des anges...

Je me suis laissée aller à rêver un soir,
J'ai vu ce rêve s'effondrer dans l'obscurité.
Ainsi, dans le crépuscule, s'est éteinte
La chaleur de l'amour,
Et j'ai été seule dans la nuit,
N'apercevant qu'une étoile.

Y a-t-il des anges...