Lyrics and translation Anne Mattila - Ihminen

Ihminen

Mistä tuntee ihmisen
Silmistä, nenästä, suusta
Sil on viisi varvasta
Kommunikoi puhumalla
Mistä tuntee ihmisen
Olen kuullut niitä liikkuu vielä jossain täälläpäin
Jalanjäljet ehkä näin
Vai onko kuollut sukupuutton hän
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Jos kohtaisin ihmisen
Pelotta katsoisin silmiin
Tarinani kertoisin ja hänen kuuntelisin
Mut jos ei tahtois puhua
Voitais olla ihan hiljaa
Oltais yksin yhdessä ei enää yksinäisiä
Kai jossakin on joku ihminen joka etsii ja kaipailee mua
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Mä tahtoisin uskoo ihmiseen
Tuntea lämmön kosketuksen
Tarvitsen vedenpitävän todisteen kättäni vasten käden
Onko hän vieras kaupungissa maassa tuntemattomassa
Vai seuraavan kulman takana vastassa
Jokainen tahtoo löytää ja tulla löydetyksi
Aaaaa
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Mä tahtoisin uskoo ihmiseen
Tuntea lämmön kosketuksen
Tarvitsen vedenpitävän todisteen kättäni vasten käden
Minä uskon jos näen

L'être humain

D'où l'on reconnaît l'être humain
Des yeux, du nez, de la bouche
Il a cinq doigts
Il communique en parlant
D'où l'on reconnaît l'être humain
J'ai entendu dire qu'il y en a encore quelque part ici
J'ai peut-être vu ses empreintes de pas
Ou est-il déjà éteint ?
J'aimerais voir un être humain
Je peux presque entendre son cœur battre
Ou suis-je accrochée à un simple rêve ?
Je crois si je vois
Si je rencontrais un être humain
Je regarderais dans ses yeux avec peur
Je lui raconterais mon histoire et j'écouterais la sienne
Mais s'il ne voulait pas parler
On pourrait rester silencieux
On serait seuls ensemble, plus seuls
Il y a sûrement quelque part un être humain qui me cherche et me manque
J'aimerais voir un être humain
Je peux presque entendre son cœur battre
Ou suis-je accrochée à un simple rêve ?
Je crois si je vois
J'aimerais croire en l'être humain
Sentir la chaleur de son contact
J'ai besoin d'une preuve irréfutable, une main contre la mienne
Est-il étranger dans une ville, dans un pays inconnu ?
Ou est-il derrière le coin suivant, en face de moi ?
Chacun veut trouver et être trouvé
Aaaaa
J'aimerais voir un être humain
Je peux presque entendre son cœur battre
Ou suis-je accrochée à un simple rêve ?
Je crois si je vois
J'aimerais croire en l'être humain
Sentir la chaleur de son contact
J'ai besoin d'une preuve irréfutable, une main contre la mienne
Je crois si je vois