Lyrics and translation Anne Mattila - Ihminen

Ihminen

Mistä tuntee ihmisen
Silmistä, nenästä, suusta
Sil on viisi varvasta
Kommunikoi puhumalla
Mistä tuntee ihmisen
Olen kuullut niitä liikkuu vielä jossain täälläpäin
Jalanjäljet ehkä näin
Vai onko kuollut sukupuutton hän
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Jos kohtaisin ihmisen
Pelotta katsoisin silmiin
Tarinani kertoisin ja hänen kuuntelisin
Mut jos ei tahtois puhua
Voitais olla ihan hiljaa
Oltais yksin yhdessä ei enää yksinäisiä
Kai jossakin on joku ihminen joka etsii ja kaipailee mua
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Mä tahtoisin uskoo ihmiseen
Tuntea lämmön kosketuksen
Tarvitsen vedenpitävän todisteen kättäni vasten käden
Onko hän vieras kaupungissa maassa tuntemattomassa
Vai seuraavan kulman takana vastassa
Jokainen tahtoo löytää ja tulla löydetyksi
Aaaaa
Mä tahtoisin nähdä ihmisen
Sydämen lyönnit melkein kuulen
Vai tarraanko pelkkään haaveeseen
Minä uskon jos näen
Mä tahtoisin uskoo ihmiseen
Tuntea lämmön kosketuksen
Tarvitsen vedenpitävän todisteen kättäni vasten käden
Minä uskon jos näen

Человек

Как узнать человека?
Глаза, нос, рот –
У него пять пальцев,
Общается, разговаривая.
Как узнать человека?
Я слышала, они где-то здесь еще бродят.
Может, видела следы...
Или он вымер, как динозавр?
Я хотела бы увидеть человека.
Я почти слышу удары сердца.
Или я цепляюсь лишь за мечту?
Я поверю, если увижу.
Если бы я встретила человека...
Я бы не боясь посмотрела в глаза,
Рассказала бы свою историю и послушала его.
А если бы он не хотел говорить,
Мы могли бы просто помолчать.
Быть одним целым в одиночестве, уже не одинокими.
Должен же где-то быть человек, который ищет меня и скучает.
Я хотела бы увидеть человека.
Я почти слышу удары сердца.
Или я цепляюсь лишь за мечту?
Я поверю, если увижу.
Я хотела бы верить в человека.
Почувствовать тепло прикосновения,
Мне нужно неопровержимое доказательство – рука в руке.
Он – странник в чужом городе, в незнакомой стране,
Или ждет меня за углом?
Каждый хочет найти и быть найденным.
Аaaaa
Я хотела бы увидеть человека.
Я почти слышу удары сердца.
Или я цепляюсь лишь за мечту?
Я поверю, если увижу.
Я хотела бы верить в человека.
Почувствовать тепло прикосновения,
Мне нужно неопровержимое доказательство – рука в руке.
Я поверю, если увижу.