Kuin helminauhaa - Anne Mattila translation in German

Kuin helminauhaa

Outo ja uus turvallisuus lämmöllä täyttää mielen
Ihmeellinen rakkauden voima luo uuden kielen
Sanoitta toinen toistaan kumpikin ymmärtää
Laulutkin muistojen sävelin soi kaksi ne ymmärtää voi

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen

Päivä ja yö, arki ja työ helmiä nauhaan antaa
Rakkauden merkkinä sen kumpikin meistä kantaa
Vuosien pitkään nauhaa tunteiden helmet jää
Iltaan ne hehkuen valoa luo varjoihin lämpöään luo

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen (x2)

Wie eine Perlenkette

Eine fremde und neue Geborgenheit erfüllt mein Herz mit Wärme
Die wundersame Kraft der Liebe erschafft eine neue Sprache
Ohne Worte verstehen wir einander
Auch die Lieder erklingen in den Melodien der Erinnerung, nur wir zwei können sie verstehen

Wie eine schimmernde Perlenkette ist jede Nacht und jeder Tag
Ein warmes Gefühl verwebt Mond und Sonne miteinander
Jeder neue Tag ist eine Perle der Liebe
Und die Kette sind die Gefühle zweier Herzen

Tag und Nacht, Alltag und Arbeit geben Perlen für die Kette
Als Zeichen der Liebe tragen wir beide sie
Die Perlen der Gefühle bleiben in der langen Kette der Jahre
Am Abend leuchten sie und erhellen die Schatten, spenden ihre Wärme

Wie eine schimmernde Perlenkette ist jede Nacht und jeder Tag
Ein warmes Gefühl verwebt Mond und Sonne miteinander
Jeder neue Tag ist eine Perle der Liebe
Und die Kette sind die Gefühle zweier Herzen (x2)