Lyrics and translation Anne Mattila - Kuin helminauhaa

Kuin helminauhaa

Outo ja uus turvallisuus lämmöllä täyttää mielen
Ihmeellinen rakkauden voima luo uuden kielen
Sanoitta toinen toistaan kumpikin ymmärtää
Laulutkin muistojen sävelin soi kaksi ne ymmärtää voi

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen

Päivä ja yö, arki ja työ helmiä nauhaan antaa
Rakkauden merkkinä sen kumpikin meistä kantaa
Vuosien pitkään nauhaa tunteiden helmet jää
Iltaan ne hehkuen valoa luo varjoihin lämpöään luo

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen (x2)

Comme un collier de perles

Une sécurité étrange et nouvelle remplit mon cœur de chaleur
La puissance merveilleuse de l'amour crée un nouveau langage
L'un dit à l'autre ce que chacun comprend
Les chansons aussi, avec les mélodies des souvenirs, résonnent, les deux peuvent comprendre

Comme un collier de perles scintillantes, nuit et jour
Une chaleur de sentiment lie la lune et le soleil
Chaque jour est une nouvelle perle d'amour
Et le ruban est le sentiment de deux cœurs

Jour et nuit, quotidien et travail, les perles ajoutent au collier
En signe d'amour, chacun de nous le porte
Les perles de sentiments restent sur le long ruban des années
Le soir, elles brillent, créant de la lumière dans les ombres, elles donnent de la chaleur

Comme un collier de perles scintillantes, nuit et jour
Une chaleur de sentiment lie la lune et le soleil
Chaque jour est une nouvelle perle d'amour
Et le ruban est le sentiment de deux cœurs (x2)