Lyrics and translation Anne Mattila - Kuivaa koivua

Kuivaa koivua

Mies surusilmäinen yks kantaan toteaa sauna lämmin on
Nuo sanat viiltävät läpi hiljaisuuden jo viikon kestäneen
Se asettui nurkkiin asumaan kuin halla porstuaan
Nyt nainen villasukissaan katumustaan kantaa tutkii sydäntään
Löytääkseen sen lauseen, jolla saa luottamuksen palaamaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Tie ei ollut mutkaton, outo maasto harhaa johdatti naisen
Kun kerran lankeaa, aina kantaa täytyy epäilyksen karismaa
Mut rakkaus ei päässyt sammumaan, se hehkuu vielä vaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Ja jokainen päivä on kaunis ja synkkä ja jokainen yö parempaa
Nainen on kyynelet poskillaan, mies tuleen tuijottaa
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua
En kaipaa sitä kipinää vierasta liian räiskyvää en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista

Du bois de bouleau sec

Un homme aux yeux tristes, portant un seau, dit que le sauna est chaud
Ces mots percent le silence qui dure depuis une semaine
Il s'est installé dans les coins, comme un gel sur le seuil
Maintenant, la femme en chaussettes de laine, porte son remords, explore son cœur
Pour trouver cette phrase qui ramènera la confiance
Je ne recherche pas cette étincelle, étrangère, trop éclatante, pas un feu de joie éphémère
Je veux un foyer chaleureux avec toi, avec du bois de bouleau sec dans la cheminée, oh mon trésor, un feu régulier
Le chemin n'était pas simple, un terrain étrange a mené la femme à l'erreur
Une fois que l'on tombe, il faut toujours porter le poids du doute
Mais l'amour n'a pas pu s'éteindre, il brille encore
Je ne recherche pas cette étincelle, étrangère, trop éclatante, pas un feu de joie éphémère
Je veux un foyer chaleureux avec toi, avec du bois de bouleau sec dans la cheminée, oh mon trésor, un feu régulier
Et chaque jour est beau et sombre, et chaque nuit est meilleure
La femme a des larmes sur ses joues, l'homme fixe le feu
Je ne recherche pas cette étincelle, étrangère, trop éclatante, pas un feu de joie éphémère
Je veux un foyer chaleureux avec toi, avec du bois de bouleau sec dans la cheminée
Je ne recherche pas cette étincelle, étrangère, trop éclatante, pas un feu de joie éphémère
Je veux un foyer chaleureux avec toi, avec du bois de bouleau sec dans la cheminée, oh mon trésor, un feu régulier