Lyrics and translation Anne Mattila - Perutaan Häät

Perutaan Häät

Kuvittele mut keittiöön huutamaan kakaroille
Kuvittele mut hiekkalaatikolle reunalle mammojen seuraan
Kuvittele mut tilaamaan postimyynnistä verkkareita
Kuvittele sitä puhtaaksi pestyä elämän sileetä pintaa

Perutaan häät, perutaan yhteinen hautapaikka
Perutaan siitä välistä kaikki mistä voisi matkalla murheita kantaa
Perutaan häät, perutaan kakku ja veljesi bändi
Soitetaan lävitse suvut ja pappi että ei saatu raameihin kuvaa
Meistä ei ollutkaan siihen hommaan

Kuvittele sut tehtaaseen aamu yhdeksästä ilta viiteen
Kuvittele sut lähiöbaariin tikkaseuraan kaljaa juomaan
Kuvittele sut vaihtamaan talvirenkaita farmari sierraan
Kuvittele sitä elämän alaspäin viettävää ovaali rataa

Perutaan häät, perutaan yhteinen hautapaikka
Perutaan siitä välistä kaikki mistä voisi matkalla murheita kantaa
Perutaan häät, perutaan kakku ja veljesi bändi
Soitetaan lävitse suvut ja pappi, että ei saatu raameihin kuvaa
Meistä ei ollutkaan siihen hommaan

Kuvittele näiden hullujen öiden jatkuvan loputtomiin
Kuvittele kaikki naiset joita et oo vielä tavannutkaan
Kuvittele kaikki miehet joita kuitenkin haluaisin
Kuvittele kuinka hienoa on kun joskus yössä sattumalta toisemme kohdataan
Ja muistellaan sitä palloa jota ei lyöty toistemme nilkkaan

Perutaan häät, perutaan yhteinen hautapaikka
Perutaan siitä välistä kaikki mistä voisi matkalla murheita kantaa
Perutaan häät, perutaan kakku ja veljesi bändi
Soitetaan lävitse suvut ja pappi että ei saatu raameihin kuvaa
Meistä ei ollutkaan siihen hommaan

Perutaan häät,

Wedding Cancellation

Imagine me screaming at our brats in the kitchen
Imagine me at the sandbox with the other moms gossiping
Imagine me ordering sweatpants from a catalog
Imagine that clean and polished life, smooth as a flat surface

Let's cancel the wedding, cancel our burial plot
Let's get rid of everything that could bring us misery
Let's cancel the wedding, cancel the cake and your brother's band
Let's call the families and the priest and tell them we couldn't put a picture in a frame
We weren't cut out for that kind of thing

Imagine you at the factory from nine to five
Imagine you at the local bar drinking beer with your buddies
Imagine you changing snow tires on your station wagon
Imagine that downward trajectory of life, predictable as a circle

Let's cancel the wedding, cancel our burial plot
Let's get rid of everything that could bring us misery
Let's cancel the wedding, cancel the cake and your brother's band
Let's call the families and the priest, tell them we couldn't put a picture in a frame
We weren't cut out for that kind of thing

Imagine these crazy nights going on forever
Imagine all the women you haven't met yet
Imagine all the men I still want
Imagine how great it will be when we meet by chance in the night
And remember that ball we didn't keep kicking at each other's feet

Let's cancel the wedding, cancel our burial plot
Let's get rid of everything that could bring us misery
Let's cancel the wedding, cancel the cake and your brother's band
Let's call the families and the priest and tell them we couldn't put a picture in a frame
We weren't cut out for that kind of thing

Let's cancel the wedding,