Lyrics and translation Anne Mattila - Pienen hetken

Pienen hetken

Askeleiden kaiku vain kuljit rinnallain
Puhjenneiden ruusujen tuoksu suloinen
Yön puut ja pensaat kukki meille vain
Ja tähti taivaan alla kaiken sain

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Päivä nousi kehdostaan kaste peitti maan
Pilvet sousi purppuraa aamun kultaa maa
Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän (x2)

На краткий миг

Лишь эхо шагов твоих, когда ты шел рядом со мной
Аромат распустившихся роз, такой сладкий
Ночные деревья и кусты цвели только для нас двоих
И звезду на небе, я получила всё

На краткий миг нам было дано любить друг друга
На краткий миг небо сияло, земля искрилась
Тепло того краткого мига, я знаю, сохранится
Тот краткий миг я буду помнить всю свою жизнь

День восходил из своей колыбели, роса покрывала землю
Облака струились багрянцем, утреннее золото лилось на землю
Ты должен был уйти, мы знали это
Осталась лишь темная тоска, звучащая в наших сердцах

На краткий миг нам было дано любить друг друга
На краткий миг небо сияло, земля искрилась
Тепло того краткого мига, я знаю, сохранится
Тот краткий миг я буду помнить всю свою жизнь

Ты должен был уйти, мы знали это
Осталась лишь темная тоска, звучащая в наших сердцах

На краткий миг нам было дано любить друг друга
На краткий миг небо сияло, земля искрилась
Тепло того краткого мига, я знаю, сохранится
Тот краткий миг я буду помнить всю свою жизнь (x2)