Lyrics and translation Anne Mattila - Rannalla Kyynelten Meren

Rannalla Kyynelten Meren

Mielen haikeus, surut jäivät
Kyynelin, erosin
Ohi vieri harmaimmat päivät
Sua öin ikävöin

Joskus sinut kun uneen suljen
Sinut näen lähelläin
Yhä vielä kanssasi kuljin
Ja me leikimme vierekkäin

Kertosäe:
Me kaksi rannalla kyynelten meren
Niin korkeina mainingit käy
Suojaisaan poukamaan
Meille kahdelle ei vain näy

Me kaksi rannalla kyynelten meren
Sen eronneet löytää vain voi
Aava on, lohduton
Surun tunteina tuuli soi

Emme löytäneet sitä rantaa
Jossa saa rakastaa
Sydän rauhaa ei tahdo antaa
Omanain olet vain

Sinut uudelleen unet tuovat
Rakastan, eroan
Surun vain ne mieleeni tuovat
Kuvan kaikista tummimman

Kertosäe (2x)

Sur les rives de la mer des larmes

La tristesse de mon âme, mes chagrins sont restés
En larmes, je me suis séparée de toi
Les jours les plus sombres ont passé
Je te rêve la nuit

Parfois, quand je me laisse aller au sommeil, je te vois
Près de moi, tu es là
Je marche encore à tes côtés
Et nous jouons l'un à côté de l'autre

Refrain :
Nous deux, sur les rives de la mer des larmes
Si hautes sont les vagues qui s'abattent
Dans la crique qui nous protège
Seulement nous deux ne pouvons pas voir

Nous deux, sur les rives de la mer des larmes
Seuls ceux qui se sont séparés peuvent la trouver
Elle est vaste, sans réconfort
Le vent chante les airs de la tristesse

Nous n'avons pas trouvé cette rive
Où l'on peut aimer
Le cœur ne veut pas donner la paix
Tu es le seul qui puisse me comprendre

Tu reviens dans mes rêves
Je t'aime, je me sépare
Seul le chagrin ramène ces souvenirs
L'image la plus sombre de toutes

Refrain (2x)