Lyrics and translation Anne Mattila - Sovitaan

Sovitaan

En ikinä usko, jos valosta kerrot
En keväitä tunne, en kesiä nää
Mun kysymys kuuluu: miks on niin mustaa
Mitä sä riehut mä en voi käsittää, kaksi sokeaa neuvomassa toisiaan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän ja annan kaiken anteeks sovitaan

Viisaammat väittää, jokainen hetki, hyvään ja huonoon
On mahdollisuus
Mut annatko rakkain, selkeemmät ohjeet
Mistä aloitan ja miten lopetan
Kaksi sokeaa, neuvomassa toisiaan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän ja annan kaiken anteeks
Sovitaan, uudestaan, uudestaan
Niin monta kertaa kuin me tarvitaan
Uudestaan, nukutaan nukutaan nyt

Jos hetkeksi lähden, avaatko silmät, näetkö liikaa vai nauratko myös
Mä tahtoisin tietää, miltä se tuntuu
Meitä kaivataan ja meihin palataan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivää
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän annan kaiken anteeks sovitaan
Sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä, mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Uudestaan
Nukutaan nukutaan nyt

Faisons la paix

Je ne te croirai jamais si tu me parles de lumière
Je ne sens pas le printemps, je ne vois pas l'été
Ma question est : pourquoi est-ce si noir ?
Pourquoi te démènes-tu ? Je ne comprends pas, deux aveugles se conseillant mutuellement

Pas un mot, arrête, arrête, je te prie
Et je te pardonne tout, faisons la paix
C'est le dernier jour sombre
Je te veux et je te prie et je te prie et je te pardonne tout, faisons la paix

Les plus sages disent que chaque instant, bon ou mauvais
Est une opportunité
Mais peux-tu, mon amour, me donner des instructions plus claires
Par où commencer et comment finir
Deux aveugles, se conseillant mutuellement

Pas un mot, arrête, arrête, je te prie
Et je te pardonne tout, faisons la paix
C'est le dernier jour sombre
Je te veux et je te prie et je te prie et je te pardonne tout
Faisons la paix, recommençons, recommençons
Autant de fois que nous en aurons besoin
Recommençons, dormons, dormons maintenant

Si je pars un moment, ouvriras-tu les yeux, verras-tu trop ou riras-tu aussi ?
J'aimerais savoir, ce que ça fait
On a besoin de nous et on revient à nous

Pas un mot, arrête, arrête, je te prie
Et je te pardonne tout, faisons la paix
C'est le dernier jour sombre
Je te veux et je te prie et je te prie et je te pardonne tout, faisons la paix
Pas un mot, arrête, arrête, je te prie et je te pardonne tout, faisons la paix
C'est le dernier jour sombre, je te veux et je te prie et je te prie
Et je te pardonne tout, faisons la paix
Recommençons
Dormons, dormons maintenant