Lyrics and translation Anne Mattila - Surusilmä
Näin
nuorenpojan
parikymppisen
J'ai
vu
un
jeune
homme
d'une
vingtaine
d'années
Niin
kaunis
katse
surumielinen
Un
regard
si
beau,
si
mélancolique
Se
katse
pyysi
mukaan
vaieten
Ce
regard
m'a
invité
à
le
suivre
en
silence
Ja
päättää
sitä
voinut
en
Et
je
n'ai
pas
pu
refuser
Hän
kertoi
yössä
sydän
surujaan
Il
m'a
parlé
de
ses
chagrins
nocturnes
Ja
päivä
nousi
sumu
peitti
maan
Et
le
jour
a
levé,
la
brume
a
recouvert
la
terre
Mä
tiesin
etten
enää
häntä
nää
Je
savais
que
je
ne
le
reverrais
plus
Ja
jälkeen
eron
kaipuu
jää
Et
après
la
séparation,
le
désir
est
resté
Surusilmä
näkemiin
Œil
triste,
adieu
Yössä
vain
me
kohdattiin
On
ne
s'est
rencontrés
que
dans
la
nuit
Hetken
toivoin
rakastin
J'ai
espéré
un
instant,
j'ai
aimé
Lähdit
niin
kuin
tulitkin
Tu
es
parti
comme
tu
es
venu
Unta
hetken
nähdä
sain
J'ai
pu
rêver
un
instant
Olit
öinen
varjo
vain
Tu
n'étais
qu'une
ombre
de
nuit
Surusilmä
näkemiin
Œil
triste,
adieu
Yössä
vain
me
kohdattiin
On
ne
s'est
rencontrés
que
dans
la
nuit
Yön
varjot
tummui
olit'sylissäin
Les
ombres
de
la
nuit
se
sont
épaissies
dans
tes
bras
Mä
kuuman
katseen
syvän
sinen
näin
J'ai
vu
ton
regard
ardent,
d'un
bleu
profond
Sä
pienen
hetken
olit
minun
vain
Tu
as
été
à
moi
pendant
un
bref
instant
Ja
paljon
minä
sulta
sain
Et
j'ai
tant
reçu
de
toi
Myös
rakkautta
suru
olla
voi
L'amour
aussi
peut
être
de
la
tristesse
Se
katse
tumman
sopusoinnun
loi
Ce
regard
a
créé
une
harmonie
sombre
Kun
aamun
tullen
menit
ymmärsin
Quand
le
matin
est
arrivé
et
que
tu
es
parti,
j'ai
compris
Sen
kaiken
mitä
menetin
Tout
ce
que
j'ai
perdu
Surusilmä
näkemiin
Œil
triste,
adieu
Yössä
vain
me
kohdattiin
On
ne
s'est
rencontrés
que
dans
la
nuit
Hetken
toivoin
rakastin
J'ai
espéré
un
instant,
j'ai
aimé
Lähdit
niinkuin
tulitkin
Tu
es
parti
comme
tu
es
venu
Unta
hetken
nähdä
sain
J'ai
pu
rêver
un
instant
Olit
öinen
varjo
vain
Tu
n'étais
qu'une
ombre
de
nuit
Surusilmä
näkemiin
Œil
triste,
adieu
Yössä
vain
me
kohdattiin
...x2
On
ne
s'est
rencontrés
que
dans
la
nuit
...x2
Rate the translation
1
Tuuli silloinkin
2 Perutaan Häät
3 Lempeät tuulet
4 Kuljettaa
5 Pieniä sanoja
6 Tähtisilmä talviyön
7 Ei kerro tuuli
8 Lähiöprinsessa
9 Surusilmä
10 Toivon sulle
11 Anna paljon, pyydä vähän
12 Ravintola Sydänsuru
13 Kun Silmät Suljen
14 Kuin helminauhaa
15 Et vielä saa lopettaa
16 Luovaa hulluutta
17 Kuin iltatuuleen
18 Vielä virtaa vedet
19 Voima rakkauden
20 Vie
21 Tuuli silloinkin
22 Kutsuvasti rummut soivat
23 Katsees kuin tulta
24 Enkeleitä onko heitä
25 Missä hän on
26 Tähdet, tähdet
27 Kaipuuni On Uskomaton
28 Tuhlaajatyttö palaa
29 Asfalttiviidakko
30 Tyynyyn Jäljet Jää
31 Unihiekkaa
32 Samaa Verta Suonissaan
33 Äidin Syntymäpäivä
34 Äidin sydän
35 Rannalla Kyynelten Meren
36 Tuletko Vielä Mua Vastaan
37 Pienen hetken
38 En vastaa jos soitat
39 Viimeinen
40 Sielu salamoi
2 Perutaan Häät
3 Lempeät tuulet
4 Kuljettaa
5 Pieniä sanoja
6 Tähtisilmä talviyön
7 Ei kerro tuuli
8 Lähiöprinsessa
9 Surusilmä
10 Toivon sulle
11 Anna paljon, pyydä vähän
12 Ravintola Sydänsuru
13 Kun Silmät Suljen
14 Kuin helminauhaa
15 Et vielä saa lopettaa
16 Luovaa hulluutta
17 Kuin iltatuuleen
18 Vielä virtaa vedet
19 Voima rakkauden
20 Vie
21 Tuuli silloinkin
22 Kutsuvasti rummut soivat
23 Katsees kuin tulta
24 Enkeleitä onko heitä
25 Missä hän on
26 Tähdet, tähdet
27 Kaipuuni On Uskomaton
28 Tuhlaajatyttö palaa
29 Asfalttiviidakko
30 Tyynyyn Jäljet Jää
31 Unihiekkaa
32 Samaa Verta Suonissaan
33 Äidin Syntymäpäivä
34 Äidin sydän
35 Rannalla Kyynelten Meren
36 Tuletko Vielä Mua Vastaan
37 Pienen hetken
38 En vastaa jos soitat
39 Viimeinen
40 Sielu salamoi
Attention! Feel free to leave feedback.