Lyrics and translation Anne Mattila - Surusilmä

Näin nuorenpojan parikymppisen
Niin kaunis katse surumielinen
Se katse pyysi mukaan vaieten
Ja päättää sitä voinut en

Hän kertoi yössä sydän surujaan
Ja päivä nousi sumu peitti maan
Mä tiesin etten enää häntä nää
Ja jälkeen eron kaipuu jää

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niin kuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin

Yön varjot tummui olit'sylissäin
Mä kuuman katseen syvän sinen näin
Sä pienen hetken olit minun vain
Ja paljon minä sulta sain

Myös rakkautta suru olla voi
Se katse tumman sopusoinnun loi
Kun aamun tullen menit ymmärsin
Sen kaiken mitä menetin

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niinkuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin ...x2

Я увидел молодого парня лет двадцати
Такой прекрасный взгляд, полный меланхолии
Этот взгляд приглашал меня пойти с ним, и я не сказал ни слова.
И я не мог решить

В ту ночь он рассказал мне о печалях своего сердца
И наступил день, когда Землю покрыл туман
Я знала, что никогда больше его не увижу
И после расставания тоска остается

Грустные глаза прощаются
Только ночью мы встретились
На мгновение мне захотелось, чтобы я любил
Ты ушел тем же путем, что и пришел.
Я уже некоторое время мечтаю
Ты был просто тенью ночью
Грустные глаза прощаются
Только ночью мы встретились

Ночные тени сгустились, ты была в моих объятиях.
Я увидел горячий взгляд глубоко в своих глазах
Ты была моей всего минуту
И ты многое дал мне

Есть также любовь и печаль
Этот образ создавал мрачную гармонию
Когда наступило утро, я понял
Все, что я потерял

Грустные глаза прощаются
Только ночью мы встретились
На мгновение мне захотелось, чтобы я любил
Ты ушел так же, как и пришел
Я уже некоторое время мечтаю
Ты был просто тенью ночью
Грустные глаза прощаются
Ночью мы были единственными, кто встретился...x2