Lyrics and translation Anne Mattila - Surusilmä

Surusilmä

Näin nuorenpojan parikymppisen
Niin kaunis katse surumielinen
Se katse pyysi mukaan vaieten
Ja päättää sitä voinut en

Hän kertoi yössä sydän surujaan
Ja päivä nousi sumu peitti maan
Mä tiesin etten enää häntä nää
Ja jälkeen eron kaipuu jää

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niin kuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin

Yön varjot tummui olit'sylissäin
Mä kuuman katseen syvän sinen näin
Sä pienen hetken olit minun vain
Ja paljon minä sulta sain

Myös rakkautta suru olla voi
Se katse tumman sopusoinnun loi
Kun aamun tullen menit ymmärsin
Sen kaiken mitä menetin

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niinkuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin ...x2

Грустные глаза

Я видела юношу, лет двадцати,
С таким красивым взглядом, полным грусти.
Он молча звал меня с собой,
И я не могла ему отказать.

Он рассказывал ночью о своих сердечных печалях,
А когда взошло солнце, туман окутал землю.
Я знала, что больше его не увижу,
И после расставания останется лишь тоска.

Прощай, грустные глаза,
Мы встретились лишь этой ночью.
На мгновение я поверила, что люблю,
Ты ушел так же внезапно, как и появился.
На миг мне приснился сон,
Ты был лишь ночной тенью,
Прощай, грустные глаза,
Мы встретились лишь этой ночью.

Ночные тени сгущались, ты был в моих объятиях,
Я видела твой глубокий, горячий взгляд.
Ты был моим лишь на краткий миг,
И как много ты мне дал.

Даже любовь может быть печалью,
Твой взгляд создавал мрачную гармонию.
Когда пришло утро и ты ушел, я поняла,
Всё, что я потеряла.

Прощай, грустные глаза,
Мы встретились лишь этой ночью.
На мгновение я поверила, что люблю,
Ты ушел так же внезапно, как и появился.
На миг мне приснился сон,
Ты был лишь ночной тенью,
Прощай, грустные глаза,
Мы встретились лишь этой ночью... x2