Lyrics and translation Anne Mattila - Tuhlaajatyttö palaa

Tuhlaajatyttö palaa

Jo näen kotitalon mäen päällä
Ja sen pihakoivun jonka alla istuin usein illoin.
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ai jai jai...

Tulen tutun porttini luokse,
Kenkäni mä pois jo heitän.
Sydän vaatii: juokse juokse,
Järki että tunteet peitän.
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Nyt naapuri jo haitarinsa toi
Huusi: tänään jalalla me pannaan koreasti
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Ai jai jai...

Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Haikeus täyttää mielen (taas kulkurin kotiin saimme)
Liikutus salpaa kielen (taas kulkurin kotiin saimme)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Näen koivun alla tutun pojan
Josta on kasvanut mies ja hän mulle hymyilee
Pois katsetta käännä en (on tässä nyt jotain taikaa)
Hän ymmärtää viestin sen (on tässä nyt jotain taikaa)
Ei kaupunki oo mun paikka (se sydämet täyttää jäällä)
Sieltä etsiin onnea (mut turhaan kun on se täällä)
Oo jee...

Taas kun mua tutut halaa
Kyyneleitä en salaa
On päivä se, kun tuhlaajatyttö palaa!

La fille prodigue est de retour

Je vois déjà la maison familiale au sommet de la colline
Et le bouleau de son jardin sous lequel j'ai souvent passé des soirées.
Ils sont toujours là (ils ont attendu la fille)
Ils sont toujours là (ils ont attendu la fille)
Ah, ah, ah...

J'arrive à ma porte familière,
J'enlève déjà mes chaussures.
Mon cœur me dit : cours, cours,
Mon raisonnement me dit de cacher mes sentiments.
Quand je remets les pieds dans la cour (l'asphalte ne brûle plus mes pieds)
Quand je remets les pieds dans la cour (l'asphalte ne brûle plus mes pieds)

Maman murmure : c'est un moment de bonheur (elle ne peut pas me lâcher de ses bras)
Papa dit : donc l'aventure est finie (et raconte à nouveau ses blagues)
Tout est comme avant ici (quand la fille prodigue revient)
Tout est comme avant (quand la fille prodigue revient)

Maintenant, le voisin a apporté son accordéon
Il a crié : aujourd'hui, on va danser avec énergie
L'accordéon va bientôt sonner (tout le monde est arrivé pour la fête)
L'accordéon va bientôt sonner (tout le monde est arrivé pour la fête)
Ah, ah, ah...

Ils chantent tous en chœur : la fille prodigue est de retour
Ils chantent tous en chœur : la fille prodigue est de retour
La mélancolie remplit mon cœur (nous avons ramené le vagabond à la maison)
L'émotion me coupe la parole (nous avons ramené le vagabond à la maison)

Maman murmure : c'est un moment de bonheur (elle ne peut pas me lâcher de ses bras)
Papa dit : donc l'aventure est finie (et raconte à nouveau ses blagues)
Tout est comme avant ici (quand la fille prodigue revient)
Tout est comme avant (quand la fille prodigue revient)

Je vois le garçon familier sous le bouleau
Qui est devenu un homme et me sourit
Je ne peux pas détourner mon regard (il y a quelque chose de magique ici)
Il comprend le message (il y a quelque chose de magique ici)
La ville n'est pas ma place (elle remplit les cœurs de glace)
Je cherche le bonheur là-bas (mais en vain, car il est ici)
Oh, oui...

Encore une fois, mes amis me serrent dans leurs bras
Je ne cache pas mes larmes
C'est le jour où la fille prodigue est de retour !