Lyrics and translation Anne Mattila - Tuhlaajatyttö palaa

Tuhlaajatyttö palaa

Jo näen kotitalon mäen päällä
Ja sen pihakoivun jonka alla istuin usein illoin.
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ai jai jai...

Tulen tutun porttini luokse,
Kenkäni mä pois jo heitän.
Sydän vaatii: juokse juokse,
Järki että tunteet peitän.
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Nyt naapuri jo haitarinsa toi
Huusi: tänään jalalla me pannaan koreasti
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Ai jai jai...

Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Haikeus täyttää mielen (taas kulkurin kotiin saimme)
Liikutus salpaa kielen (taas kulkurin kotiin saimme)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Näen koivun alla tutun pojan
Josta on kasvanut mies ja hän mulle hymyilee
Pois katsetta käännä en (on tässä nyt jotain taikaa)
Hän ymmärtää viestin sen (on tässä nyt jotain taikaa)
Ei kaupunki oo mun paikka (se sydämet täyttää jäällä)
Sieltä etsiin onnea (mut turhaan kun on se täällä)
Oo jee...

Taas kun mua tutut halaa
Kyyneleitä en salaa
On päivä se, kun tuhlaajatyttö palaa!

Возвращение блудной дочери

Я вижу дом на вершине холма
И березу во дворе, под которой я часто сидела вечерами.
Они все еще на месте (они ждали девушку)
Они все еще на месте (они ждали девушку)
Ай яй яй...

Я подхожу к знакомой калитке,
Скидываю туфли.
Сердце кричит: беги, беги,
Разум же пытаюсь я унять.
Когда я снова ступаю во двор (асфальт больше не жжет мои ноги)
Когда я снова ступаю во двор (асфальт больше не жжет мои ноги)

Шепчет мама: это миг счастья (не отпуская из объятий)
Говорит отец: значит, путешествие окончено (и снова травит свои шутки)
Здесь все, как прежде (когда блудная дочь возвращается)
Все, как тогда (когда блудная дочь возвращается)

Вот и сосед принес свою гармонь
Говорит: сегодня мы как полагается пустимся в пляс
Гармонь вот-вот запоет (все пришли на праздник)
Гармонь вот-вот запоет (все пришли на праздник)
Ай яй яй...

Они поют в один голос: блудная дочь вернулась
Они поют в один голос: блудная дочь вернулась
Грусть наполняет душу (мы снова вернули домой странницу)
Волнение лишает слов (мы снова вернули домой странницу)

Шепчет мама: это миг счастья (не отпуская из объятий)
Говорит отец: значит, путешествие окончено (и снова травит свои шутки)
Здесь все, как прежде (когда блудная дочь возвращается)
Все, как тогда (когда блудная дочь возвращается)

Я вижу под березой знакомого парня
Он превратился в мужчину и улыбается мне
Я не отвожу взгляд (в этом есть какое-то волшебство)
Он понимает мой посыл (в этом есть какое-то волшебство)
Город не для меня (он наполняет сердца льдом)
Там искала я счастья (но тщетно, ведь оно здесь)
О, да...

Снова, когда меня обнимают знакомые,
Я не скрываю слез.
Это день, когда блудная дочь вернулась!