Lyrics and translation Anne Mattila - Tähdet, tähdet

Tähdet, tähdet

Saapunut luokseni yö on
Silmäni luon taivaaseen
Tumma se katto tähtinä tuikkii
On katseensa tutkimaton
Suunnaton tähtien määrä häipyen kaukaisuuteen
Niin pientä rataa maapallo mataa omaansa ain' uudelleen

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Turha on toiveita kantaa
Turha on haaveiden tie
Jos jotain antaa tai lemmen rantaa käy santaan se suoraan vain vie
Aamuhun yön tähdet haipuu
Idässä pian ruskottaa
Karvas jää kaipuu, pää alas taipuu
Päivä käy uus' koittamaan

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet

Les étoiles, les étoiles

La nuit est venue me trouver
Mes yeux sont tournés vers le ciel
Son plafond sombre scintille d'étoiles
Son regard est insondable
Une quantité innombrable d'étoiles s'estompent dans le lointain
La Terre, si petite, poursuit sa course, toujours la même

Étoiles, étoiles, je voudrais partir vers vous
Étoiles, étoiles, alors ce serait plus facile pour moi
Étoiles, étoiles, est-ce que je ne peux pas venir ?
Étoiles, étoiles, à jamais dans le temps

Il est vain de porter des espoirs
Il est vain de rêver
Si quelque chose doit donner ou si le rivage de l'amour est atteint, la boue le conduira directement
Les étoiles de la nuit disparaissent au matin
L'aube rougit bientôt à l'est
Le désir reste amer, la tête s'incline
Un nouveau jour arrive

Étoiles, étoiles, je voudrais partir vers vous
Étoiles, étoiles, alors ce serait plus facile pour moi
Étoiles, étoiles, est-ce que je ne peux pas venir ?
Étoiles, étoiles, à jamais dans le temps

Étoiles, étoiles, étoiles, étoiles, étoiles, étoiles