Lyrics and translation Anne Mattila - Äidin sydän

Äidin sydän

Maan päällä paikka yksi on
Niin pyhä armas verraton
Mi tarjoo lemmen turvaisan
Ja kätkee onnen kalleimman

Vain sydän äidin
Tunnet sen näin hellä on
Ja lämpöinen
Se riemuitsee sun riemustas
Ja tuntee huolta tuskias

Kun ihmismielet vaikenee
Kun kiitos kaikuu vaikenee
Kun poljetaan ja moititaan
Jäät yksin yöhön unholaan

On paikka missä lohdun saa
Sua sydän äidin rakastaa
Voit hellään helmaan painaa pään
Ja itket murheen lientymään

Pois moni kaunis mennyt on
Sä kauan tunsit kaipion
Muun korvas aika minkä vei
Sydäntä äidin konsaan ei

Le cœur d'une mère

Il y a un endroit sur terre
Si sacré, si précieux, sans égal
Qui offre un amour protecteur
Et cache le trésor du bonheur

Seul le cœur d'une mère
Tu le sens, si doux, il est
Et chaleureux
Il se réjouit de ta joie
Et ressent l'inquiétude de tes peines

Lorsque les esprits humains se taisent
Lorsque les remerciements se font silencieux
Lorsque l'on piétine et que l'on réprimande
Tu te retrouves seul dans la nuit de l'oubli

Il y a un endroit où tu trouves du réconfort
Le cœur d'une mère t'aime
Tu peux appuyer ta tête sur son sein tendre
Et pleurer pour que le chagrin s'estompe

Beaucoup de beaux souvenirs sont partis
Tu as longtemps ressenti le manque
Le temps a emporté le reste
Le cœur d'une mère ne l'a jamais fait