Lyrics and translation Anne Mattila - Äidin sydän

Äidin sydän

Maan päällä paikka yksi on
Niin pyhä armas verraton
Mi tarjoo lemmen turvaisan
Ja kätkee onnen kalleimman

Vain sydän äidin
Tunnet sen näin hellä on
Ja lämpöinen
Se riemuitsee sun riemustas
Ja tuntee huolta tuskias

Kun ihmismielet vaikenee
Kun kiitos kaikuu vaikenee
Kun poljetaan ja moititaan
Jäät yksin yöhön unholaan

On paikka missä lohdun saa
Sua sydän äidin rakastaa
Voit hellään helmaan painaa pään
Ja itket murheen lientymään

Pois moni kaunis mennyt on
Sä kauan tunsit kaipion
Muun korvas aika minkä vei
Sydäntä äidin konsaan ei

Сердце матери

Есть на земле местечко одно,
Святое, милое и несравненное,
Где предлагают любовь и приют,
И где сокрыто счастье бесценное.

Лишь сердце матери —
Ты знаешь, так нежно оно
И теплое,
Оно радуется твоей радостью,
И чувствует боль твоих невзгод.

Когда людские сердца молчат,
Когда слова благодарности не звучат,
Когда тебя попирают и упрекают,
Ты остаешься один в ночи забвения.

Есть место, где найдешь утешение,
Тебя любит сердце матери без сомнения.
Ты можешь прильнуть к ласковой груди,
И слезы горя выплакать, утихнуть в тиши.

Многое прекрасное ушло,
Ты долго тосковал,
Время залечило другие раны,
Но не сердце матери — оно ранимо.