Lyrics and translation Anne Murray - Good Old Song

Good Old Song

All the world is a room
And the room is painted blue
You look at me, I look at you
And we need our song to pull us through
But the melody is changin′
And the words have slipped away
And we cannot sing our good old song
Like we could in the good old days
Leavin' you, it sure ain′t easy
I think of the summer nights we knew
I remember the way you used to please me
But the time is now upon us to go our separate ways
Because we cannot sing the good old song
Like we could in the good old days
And don't you want to have your chance?
Don't you want to try a new romance?
And I know you will
(I know you will)
When the time is right
You will dance on the highest hill
In the night
But tonight I want to hold you close
I wanna feel you near me one more time
But too bad, so sad, that′s how it goes
When your friends all come and ask you
Why your lover went away?
Just tell ′em we could not sing the good old song
Like we could in the good old days
Just tell 'em we could not sing the good old song
Like we could in the good old days

Une bonne vieille chanson

Le monde entier est une pièce
Et la pièce est peinte en bleu
Tu me regardes, je te regarde
Et nous avons besoin de notre chanson pour nous tirer d'affaire
Mais la mélodie change
Et les mots ont disparu
Et nous ne pouvons pas chanter notre bonne vieille chanson
Comme nous le faisions dans les bons vieux jours
Te quitter, ce n'est pas facile
Je pense aux nuits d'été que nous avons connues
Je me souviens de la façon dont tu me faisais plaisir
Mais le moment est venu pour nous de prendre des chemins séparés
Parce que nous ne pouvons pas chanter la bonne vieille chanson
Comme nous le faisions dans les bons vieux jours
Et tu ne veux pas avoir ta chance ?
Tu ne veux pas essayer une nouvelle romance ?
Et je sais que tu le feras
(Je sais que tu le feras)
Quand le moment sera venu
Tu danseras sur la plus haute colline
Dans la nuit
Mais ce soir, je veux te tenir dans mes bras
Je veux te sentir près de moi une dernière fois
Mais c'est dommage, c'est triste, c'est comme ça que ça se passe
Quand tes amis viendront te demander
Pourquoi ton amant est parti ?
Dis-leur simplement que nous ne pouvions pas chanter la bonne vieille chanson
Comme nous le faisions dans les bons vieux jours
Dis-leur simplement que nous ne pouvions pas chanter la bonne vieille chanson
Comme nous le faisions dans les bons vieux jours