Lyrics and translation Anne Murray - Hard As I Try

Hard As I Try

Ever since that first night
When I gave my love to you
Everything just seems so right
You are my sunlight shining through
And I′ve tried so not to let it show
Yet it seems sad because I know
No matter how hard I try
No matter how hard I try
It's always a goodbye
You smile softly as you leave my bed
And I tightly hold your hand
You lean down to kiss my head
But there′s nothing to be said
And if you say you want to stay
I'd know you'd soon be on your way
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It′s always a goodbye
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It′s always a goodbye
So here we stand, you and I
You are too kind, I'm too shy
To say what we really mean
So we make life a masquerade
Never showing all
Only the parts we play
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It′s always a goodbye

Тяжело, как ни стараюсь

С той самой первой ночи,
Когда я отдала тебе свою любовь,
Всё кажется таким правильным,
Ты - мой солнечный свет, пробивающийся сквозь тучи.
И я так старалась не показывать этого,
Но мне грустно, потому что я знаю,
Как бы я ни старалась,
Как бы я ни старалась,
Это всегда прощание.
Ты нежно улыбаешься, покидая мою постель,
И я крепко держу твою руку,
Ты наклоняешься, чтобы поцеловать меня в голову,
Но говорить нечего.
И если ты скажешь, что хочешь остаться,
Я буду знать, что ты скоро уйдешь.
Как бы мы ни старались,
Как бы мы ни старались,
Это всегда прощание.
Как бы мы ни старались,
Как бы мы ни старались,
Это всегда прощание.
Вот мы и стоим, ты и я,
Ты слишком добр, я слишком застенчива,
Чтобы сказать, что мы на самом деле имеем в виду.
Поэтому мы превращаем жизнь в маскарад,
Никогда не показывая всё,
Только те роли, которые мы играем.
Как бы мы ни старались,
Как бы мы ни старались,
Это всегда прощание.