Lyrics and translation Anne Murray - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold.
"Peace on the earth, good will to men,
From heaven's all-gracious King."
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled,
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world.
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o'er its Babel-sounds
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the heavenly strain have rolled
Two thousand years of wrong.
And man, at war with man, hears not
The tidings which they bring;
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!
O ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow.
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing!
For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold.
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing...

C'est arrivé à minuit

C'est arrivé à minuit,
Ce chant glorieux d'antan,
Des anges se penchant près de la terre
Pour toucher leurs harpes d'or.
"Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes,
Du Roi tout-gracieux du ciel."
Le monde reposait dans un silence solennel
Pour entendre les anges chanter.
Toujours à travers les cieux fendus ils viennent
Avec des ailes paisibles déployées,
Et toujours leur musique céleste flotte
Sur tout le monde las.
Au-dessus de ses plaines tristes et basses
Ils se penchent sur des ailes qui planent,
Et toujours au-dessus de ses sons de Babel
Les anges bienheureux chantent.
Mais avec les maux du péché et de la discorde
Le monde a souffert longtemps;
Sous la céleste mélodie ont roulé
Deux mille ans de mal.
Et l'homme, en guerre contre l'homme, n'entend pas
Les nouvelles qu'ils apportent;
Oh, tais le bruit, hommes de discorde,
Et écoute les anges chanter !
Oh, vous, sous le fardeau écrasant de la vie,
Dont les formes se penchent bas,
Qui peinent le long du chemin qui monte
Avec des pas douloureux et lents.
Regarde maintenant ! Car des heures joyeuses et dorées
Vient rapidement sur l'aile;
Oh, repose-toi au bord du chemin pénible
Et écoute les anges chanter !
Car voilà ! Les jours se précipitent,
Vus par les prophètes d'antan,
Quand avec les années qui tournent sans cesse
Vient le temps prédit.
Quand la paix régnera sur toute la terre
Ses anciennes splendeurs se balançant,
Et le monde entier redonne la chanson
Que les anges chantent maintenant...